Волшебная флейта - помогите, пожалуйста, добыть перевод либретто?

[Paff]

Здравствуйте!

Очень хочется заполучить русский перевод либретто оперы Моцарта Волшебная флейта. Буду весьма признателен если кто-то подскажет где его можно скачать или купить.

[dik]

У меня есть вот такой.
Volshebnaya_fleyta.rar

[Paff]

Спасибо. Но к сожалению это не совсем чтобы либретто. Это краткое содержание. А я ищу именно полноценное либретто со всеми текстами диалогов и арий. Точно знаю что есть русский перевод, но не могу разобраться как его добыть.

[Operamaniac]

А я ищу именно полноценное либретто со всеми текстами диалогов и арий. Точно знаю что есть русский перевод, но не могу разобраться как его добыть.

Могу предложить только вот что http://sub-opera.narod.ru/

Это - русские субтитры к видеозаписям опер. "Волшебная Флейта" есть аж в 3-х экземплярах.

Как написано в предисловии, "перечисленные ниже русские субтитры к видеозаписям опер Вы можете загрузить. Субтитры подходят только к указанным спектаклям. Но с помощью программы Subtitle Workshop готовые субтитры можно адаптировать к любому спектаклю. Как это сделать - читайте здесь".

Сама не пробовала, так что даю только ссылку, без отзыва использования оной. Сама я использую английские либретто (сопоставляя их построчно с оригиналом), если вам нужно, могу поделиться сайтом, откуда я их беру (но там только 4 языка - французский, ангийский, немецкий и итальянский, и то, не для всех опер). Если меня не устраивает точность англ. перевода, использую программу-переводчик для уточнения перевода некоторых слов.

[Paff]

Большое спасибо! Там как раз есть субтитры именно к постановке Ингмара Бергмана, которая имеется у меня.

[Operamaniac]

Рада, что помогла вам. Поиск перевода подробных либретто - это та еще работка (нет их почти нигде. не продаюцца

[Monstera]

На сайте "Оперные либретто" - там мало что можно скачать, но все остальное можно попросить прислать по почте, и присылают очень быстро. В том числе и "Волшебную флейту" - у меня оттуда.

[Paff]

Спасибо большое! Я заходил на этот сайт с поисковика, но не обратил внимания на то, что нескачивающиеся либретто можно заказать по почте.

[Paff]

Ух ты!!! Не прошло и 15 минут, с того момента, как я отправил письмо с просьбой выслать либретто, как пришел ответ с либретто в атаче )))

[dik]

Ну тогда, уже, делитесь Вы с нами.