Как точнее перевести composition draft?

[Варюша]

Если кто в курсе, подскажите, пожалуйста, как точнее перевести англ. выражение composition draft? Похоже, выражение устойчивое, и есть общепринятый вариант его перевода.
Слово draft означает именно эскиз? Или такое выражение используется также и для обозначения полной рукописной партитуры (может быть, не чистовой)?
И как точнее в данном выражении перевести composition - композиторский? Или как обычно это переврдят?

[Андрес]

Если кто в курсе, подскажите, пожалуйста, как точнее перевести англ. выражение composition draft? Похоже, выражение устойчивое, и есть общепринятый вариант его перевода.
Слово draft означает именно эскиз? Или такое выражение используется также и для обозначения полной рукописной партитуры (может быть, не чистовой)?
И как точнее в данном выражении перевести composition - композиторский? Или как обычно это переврдят?

Набросок. Набросок сочинения.

[oboist]

ili 4ernovik.

[Варюша]

Спасибо за подсказки, меня только смущает одно обстоятельство.
Если передо мной факсимиле оперной партитуры, то как-то язык не поворачивается назвать это - черновик или набросок сочинения.

[bofos]

Спасибо за подсказки, меня только смущает одно обстоятельство.
Если передо мной факсимиле оперной партитуры, то как-то язык не поворачивается назвать это - черновик или набросок сочинения.

Я бы предложил скорее термин "эскиз".
Но если Вы конкретизируете, о чем идет речь (Вы пишите о факсимиле некоей оперной партитуры), тогда может быть станет понятнее.
Вам ведь очевидно нужно подобрать некий русский эквивалент,
то есть какой-то наиболее близкий термин из русской музыкальной текстологии?

[Андрес]

Спасибо за подсказки, меня только смущает одно обстоятельство.
Если передо мной факсимиле оперной партитуры, то как-то язык не поворачивается назвать это - черновик или набросок сочинения.

Не совсем понятно, в каком контексте Вам нужен перевод, и насколько точным он должен быть? Тут ничего сложного - драфт, это черновик, или план, набросок. Факсимиле, как я понимаю, рукописной партитуры? И там написано, что это драфт? Значит это черновик, даже если это написано красивым почерком. Драфтом также называется пробный экземпляр для печати, докорректурный. Как ещё объяснить... Драфт - это, короче говоря, то, что можно править. Master - это то, что уже править ни в коем случае нельзя. Правда, я не уверен, что это слово применимо в отношении графического изображения нот, но вот в аудиозаписи, например, это понятие активно используется.

[Андрес]

Я бы предложил скорее термин "эскиз"..

Не соглашусь ни в коем случае, если идёт речь о переводе на русский язык.

цитирую БСЭ: Эскиз (франц. esquisse), предварительный набросок, фиксирующий замысел художественного произведения или отдельной его части....


Мы же не на французский с английского переводим, а на русский! Да, эскиз звучит как-то очаровательнее. Но русское слово - набросок.

Но, повторю, всё зависит от контекста.

Composition - это сочинение, что означает со-чинение, то есть составление общего из некоторых частей. Draft - это план. То есть смысл данных слов - план составления структуры. Это если грубо выражаться вне контекста данного словосочетания.

[bofos]

Не соглашусь ни в коем случае, если идёт речь о переводе на русский язык.

цитирую БСЭ: Эскиз (франц. esquisse), предварительный набросок, фиксирующий замысел художественного произведения или отдельной его части....


Мы же не на французский с английского переводим, а на русский! Да, эскиз звучит как-то очаровательнее. Но русское слово - набросок.

Но, повторю, всё зависит от контекста.

Composition - это сочинение, что означает со-чинение, то есть составление общего из некоторых частей. Draft - это план. То есть смысл данных слов - план составления структуры. Это если грубо выражаться вне контекста данного словосочетания.

Дорогой Андрес, я исхожу не из соображений "красивости", а из реалий принятых в современной русской музыкальной текстологии.
"Наброском" принято называть фиксацию композитором какой-то одной музыкальной мысли, на начальной стадии творческого процесса (это может быть 1-голосная запись нескольких тактов). Английский эквивалент слова "набросок", который принят отечественными учеными-текстологами - "scetch".
"Эскизами" называют последовательную запись музыкального текста, которая может очень сильно приближаться к законченному тексту партитуры автографа (часто эскизы выполняются в форме партичелло или дирекциона). На английский "эскиз" принято переводить как "draft".
Эти термины мы сплошь и рядом встречаем в так называемых "тематичевких указателях" по творчеству разных композиторов ("кёхелях").
Именно поэтому я предположил, что речь идет об зскизах.

[Андрес]

Дорогой Андрес, я исхожу не из соображений "красивости", а из реалий принятых в современной русской музыкальной текстологии.
"Наброском" принято называть фиксацию композитором какой-то одной музыкальной мысли, на начальной стадии творческого процесса (это может быть 1-голосная запись нескольких тактов). Английский эквивалент слова "набросок", который принят отечественными учеными-текстологами - "scetch".
"Эскизами" называют последовательную запись музыкального текста, которая может очень сильно приближаться к законченному тексту партитуры автографа (часто эскизы выполняются в форме партичелло или дирекциона). На английский "эскиз" принято переводить как "draft".
Эти термины мы сплошь и рядом встречаем в так называемых "тематичевких указателях" по творчеству разных композиторов ("кёхелях").
Именно поэтому я предположил, что речь идет об зскизах.

Справедливо. То-то и оно, что невозможно перевести точно, не зная контекста и цели перевода этих двух слов. В одном случае это будет так, а в другом - иначе. Будем надеяться, что интересующийся пояснит ситуацию и всё встанет на свои места.

[Варюша]

Спасибо за квалифицированный совет уважаемые Andres и bofos.
Из вашей небольшой дискуссии мне стало все понятно, тем временем я поближе рассмотрела тот draft, по поводу которого у меня этот вопрос и возник.
Речь идет о факсимильном издании эскизов (как я бы теперь с вашей помощью перевела) оперы Бриттена "Питер Граймс". Это, конечно, еще не партитура, но тетрадь, в которой опера зафиксирована целиком со следами тщательной работы. В общем, если назвать это эскизом или тем более наброском в ед. числе, то это грамматически ближе к оригиналу, но по смыслу не совсем отражает содержание, поэтому похоже, что по-русски содержимое рукописи точнее было бы назвать эскизами, если в русской текстологии нет более точного слова, в котором бы не содержалось намека на фрагментарность.