Перевод первого акта Валькирии

RU · 14.11.2005, 08:51

Обращаюсь с просьбой ко всем любителям Вагнера:
Срочно нужен перевод первого акта Валькирии (дословный, но не обязательно эквиритмичный)
Попробовал поискать в сети, но очень ограничен временем- поэтому пока не раскопал. Выручайте.
Заранее благодарен всем.

**Повеса** · 14.11.2005, 09:42

Сообщение от RU

Обращаюсь с просьбой ко всем любителям Вагнера:
Срочно нужен перевод первого акта Валькирии (дословный, но не обязательно эквиритмичный)
Попробовал поискать в сети, но очень ограничен временем- поэтому пока не раскопал. Выручайте.
Заранее благодарен всем.

Я видел книгу Вагнер "Кольцо Нибегунга", может быть, там перевод, который Вас устроит.
Второе решение- просто купить оперу. Там, как правило, есть перевод на английский. Оттуда уже- на русский.

**AndreyAp** · 14.11.2005, 11:05

Попробуйте посмотреть по этой ссылке:
http://www.bayreuth.ru/frame.htm
В разделе "Либретто" опубликованы тексты всех опер Вагнера, кроме "Запрета любви" и "Феи".

RU · 14.11.2005, 11:27

Сообщение от AndreyAp

Попробуйте посмотреть по этой ссылке:
http://www.bayreuth.ru/frame.htm
В разделе "Либретто" опубликованы тексты всех опер Вагнера, кроме "Запрета любви" и "Феи".

Громадное спасибо!! Нашёл- всё есть, и именно в той форме, что мне нужно.

Повесе-тоже спасибо. Записей у меня несколько, но переводить с английского на русский -это уже будет двойной перевод, а оригинал написан на таком немецком, что для его профессионального перевода нужен большой знаток немецкого, причём не современно-поточного.
Да здравствует Форум!

Тема объявляется закрытой !