Ищу ноты Кабалевского " А Short Story"

**Pollin** · 09.02.2010, 18:13

Ищу ноты Кабалевского " А Short Story". Может есть у кого-нибудь? Очень нужно.

**сонета** · 10.02.2010, 15:09

А так ли нужно писать название на английском? У Кабалевского? Напишите, пжл, на русском!

**Pollin** · 10.02.2010, 18:40

Просто я ее знаю в исполнении зарубежной пианистки. А как она называется на русском не знаю (ничего похожего у Кабалевского на " Короткая история" я так и не смогла найти). Может на самом деле в русском эквиваленте она и называется как-то по-другому и именно поэтому я ее не нахожу.
Если кто-то знает настоящее название на русском- пожалуйста напишите. Заранее спасибо.

**docclass** · 10.02.2010, 19:00

В школьном репертуаре известны "Печальная история" и "Новелла " - может быть , перевели одну из них как " A Short Story" ? Странно , но чего не бывает ...

**Pollin** · 10.02.2010, 19:08

Спасибо. Попробую поискать. Может действительно какая-нибудь из них и есть " A Short Story".

**Pollin** · 17.02.2010, 13:46

Жаль, но это все не то....

**Pollin** · 26.02.2010, 18:35

Мда... Оказалось что "A Short Story" это "Сказка". И зачем было так менять название...

**docclass** · 02.03.2010, 11:59

Сообщение от Pollin

Мда... Оказалось что "A Short Story" это "Сказка". И зачем было так менять название...

Если это Сказка Ми бемоль мажор , соч.27, то , по-моему , такой перевод названия вполне соответствует характеру пьесы . Всё-таки английское слово tale и русское сказка не во всех смыслах индентичны ...