Ж.Б.Лёильи или Ж.Б. Люлли?

**mimosa** · 07.03.2006, 10:44

Дорогие форумчане! До недавнего временни всегда был Люлли, а недавно в нотах вижу (на русском же) Лёильи и тоже Ж.Б., это же ведь не опечатка, я полагаю, что так более точно читается эта французская фамилия? Некоторые коллеги со мной не согласны. Может кто-нибудь разрешит наш спор?

**Vic** · 07.03.2006, 11:05

А этот один и тот же человек? Словарь даёт две транслитерации для "Lully" (итал. - "Lulli") - французского композитора (1632 - 1687): "Люлли" и "Лулли" (жирным помечены буквы, на которые падает, согласно словарю, ударение).

**Музыкант** · 07.03.2006, 11:12

У меня есть ноты, где внизу, в сноске, написано: "эти пьесы ошибочно приписываются французскому композитору Ж.Б.Люлли, на самомо деле они написаны бельгийским композитором Ж.Б.Лейе. А речь идйт о сюите ми минор. Вы написали Ж.Б.Лёильи, возможно, это тот же Лейе, но другое написание фамилии, Если интересно-его годы жизни 1680-1730.

**mimosa** · 07.03.2006, 11:18

Значит тот , кто у Шальмана во втором сборнике, стало быть скорее всего Люлли ( в его произношении Лёильи) , или существует еще и третий? Кто знает, отзовитесь!
Возможно для многих это вопрос из серии анекдотов : "Не подскажете ли как правильно говорить Шу-ман или Шу-берт?",

но все-таки, помогите разобраться !

**Roman** · 07.03.2006, 14:54

Сообщение от mimosa

Значит тот , кто у Шальмана во втором сборнике, стало быть скорее всего Люлли ( в его произношении Лёильи) , или существует еще и третий? Кто знает, отзовитесь!
Возможно для многих это вопрос из серии анекдотов : "Не подскажете ли как правильно говорить Шу-ман или Шу-берт?",

но все-таки, помогите разобраться !

Лелье это целая семья композиторов, с двумя змачительными, обозначавшимися как Лондонский Лелье и Гентский Лелье.