Перголези Джованни - Ария "Se tu mami, se sospiri"

[pantera]

Помогите, пожалуйста, найти перевод текста арии Перголези Джованни - Ария "Se tu mami, se sospiri". С итальянским пока туго, перевели только название "Если любишь - скажи". Педагог требует понимать, что поешь. Дочери 14, только по названию песню не прочувствовать. Или хотя бы в общих чертах - о чем эта ария.

[нектарий]

Помогите, пожалуйста, найти перевод текста арии Перголези Джованни - Ария "Se tu mami, se sospiri". С итальянским пока туго, перевели только название "Если любишь - скажи". Педагог требует понимать, что поешь. Дочери 14, только по названию песню не прочувствовать. Или хотя бы в общих чертах - о чем эта ария.

Много раз сказано: никакой это не Перголези. Настоящий автор - Паризотти.
Смысл таков: если ты, пастушок, вздыхаешь ТОЛЬКО обо мне, не думай, что я отвечу тебе той же монетой. Если мне нравятся лилии - это не поывод выбасывать все остальные цветы.

[Lucia]

Помогите, пожалуйста, найти перевод текста арии Перголези Джованни - Ария "Se tu mami, se sospiri"... Или хотя бы в общих чертах - о чем эта ария.

Если любишь...

Ах, пастушка, если полюбишь, - это счастьем не зови.
Ты все радости погубишь, берегись измен в любви.
Хоть цветы любви, признайся, манят прелестью твой взгляд,
Но, пастушка, опасайся: в тех цветах не виден яд,
Но, пастушка, опасайся в тех цветах не виден яд,
В тех цветах не виден яд.
Ароматы разливая, распускаются цветы,
И приносят, дорогая, и восторги, и мечты.
И любовь покрыта златом, мой совет: цветка не рви!
Не прельщайся ароматом - есть отрава и в любви!
(Русский текст С. Уколова)

Так, если интересно
Автор музыки - A. Parizotti (Алессандро Паризотти), а не Дж. Перголези (1710 - 1736).
Пастораль Se tu m`ami Дж. Перголези - это опус, созданный в XIX веке ))
Автор слов - Paolo Antonio Rolli (1687 - 1765).
На слова Паоло Ролли написал свою Se tu m`ami и Антонио Вивальди (1678 - 1743).

[pantera]

Спасибо большое!!!! Самый лучший форум! Всегда грамотные ответы и доброжелательные люди! Еще раз спасибо!

[Нюрочка]

Много раз сказано: никакой это не Перголези. Настоящий автор - Паризотти.

На Тюбике в качестве автора, как правило, указывают почему-то Перголези, даже в записи таких именитых музыкантов, как Чечилия Бартоли... Автора Паризотти нашла только в одной записи ... http://www.youtube.com/watch?v=UJSUKrALGJo Почему, интересно?

[pantera]

На Тюбике в качестве автора, как правило, указывают почему-то Перголези, даже в записи таких именитых музыкантов, как Чечилия Бартоли... Автора Паризотти нашла только в одной записи ... http://www.youtube.com/watch?v=UJSUKrALGJo Почему, интересно?

Кстати, абсолютно верно. Во всех нотах указывают также Перголези.... Где почитать истину?

[нектарий]

Кстати, абсолютно верно. Во всех нотах указывают также Перголези.... Где почитать истину?

Ну, к примеру, вот здесь:
http://www.amazon.com/My-World-Songs...8114715&sr=8-1
против сего романса указано: ранее приписывался Перголези

А вот Википедия:
http://en.wikipedia.org/wiki/Alessandro_Parisotti
... говорит, что "Паризотти на самом деле написал его сам".

К тому же "сэ ту мами" напоминает произведения Перголези не больше, чем романс "Весна идёт" - работы Даргомыжского.

[нектарий]

Если любишь...

Ах, пастушка, если полюбишь, - это счастьем не зови.
Ты все радости погубишь, берегись измен в любви.
Хоть цветы любви, признайся, манят прелестью твой взгляд,
Но, пастушка, опасайся: в тех цветах не виден яд,
Но, пастушка, опасайся в тех цветах не виден яд,
В тех цветах не виден яд.
Ароматы разливая, распускаются цветы,
И приносят, дорогая, и восторги, и мечты.
И любовь покрыта златом, мой совет: цветка не рви!
Не прельщайся ароматом - есть отрава и в любви!
(Русский текст С. Уколова)

Так, если интересно
Автор музыки - A. Parizotti (Алессандро Паризотти), а не Дж. Перголези (1710 - 1736).
Пастораль Se tu m`ami Дж. Перголези - это опус, созданный в XIX веке ))
Автор слов - Paolo Antonio Rolli (1687 - 1765).
На слова Паоло Ролли написал свою Se tu m`ami и Антонио Вивальди (1678 - 1743).

Перевод ни в малейшей степени не отражает смысл оригинала. К, тому же, в отличие от оигинала, пошл и бездарен.

[pantera]

Перевод ни в малейшей степени не отражает смысл оригинала. К, тому же, в отличие от оигинала, пошл и бездарен.

..........

[Vasilisa]

Стравинский тоже заблуждался, написав балет "Пульчинелла" с пением на основе рукописи Дж. Перголези?