Tuplet: варианты перевода

[commator]

последующие корректировки будут производиться по принятию решения в этом вопросе со стороны Avid.

я темой ошибся?
хотелось лучше для пользователей, а получится - для производителя

Ну дайте ссылку сюда этим Avid'ам. Почитают и примут правильное решение. Они же тоже хотят лучше для пользователей.

Хотя последнее сомнительно из-за закрытия ими sibeliusmusic.

[alex_step]

Ну дайте ссылку сюда этим Avid.

как бы Вы отреагировали если бы Вам предложили за поиском истины сходить на кетайский форум?..

[commator]

как бы Вы отреагировали если бы Вам предложили за поиском истины сходить на кетайский форум?..

Простите, наши славяне с англичанами вместе фашизм искореняли, а ради славянской Польши эти англичане во вторую мировую ввязались.

Кроме того, хитромудрые Avid'ы ведь не бесплатно хотят раздавать свой кириллический Sibelius?!

Так что не кетайцы мы для них, а потенциальные покупатели. Учили их в школах да оксфордах и славян и кириллицу понимать, чтобы в черчилевой Холодной войне победить. Хорошо учили — победили они. Так пусть теперь торопятся утешить своими буржуазными товарами, пока кетайцы социалистическим демпингом не отобрали у них тяжко завоёванных дремучих славянских купцов...

Да и Вы можете самодовольным и ленивым Avid'ам прекрасно и быстро всё в Гугле перевести. Не так уж много...

[murom]

есть триоль, дуоль, квинтоль, но все таки таплет, а не мультиоль или групполь.
Если мы в конце пишем оль, то впереди хотим видеть какое-то число - хоть по русски, хоть по итальянски, хоть по английски.
А вот общий термин Tuplet не имеет в конце оль. Зачем же в русском его писать? Только путать людей.
я бы использовал слово Таплет, что ничего не меняет, так как и квинтоль - тоже не русское слово. Как написал в интeрнете один умный человек: "чтобы не злоупотреблять неологизмом, предлагаю использовать английский термин «таплет»".
И, пошарив по интернету я обнаружил, что так многие пишут. Не надо изобретать слово, которого нет ни в одном языке, хотя остальные слова мы запросто используем из иностранного. Пишите Таплет и не мучайте пользователей компьютерных программ непонятными терминами.
А если кто-то таки хочет придумать особое слово, то запомните, что вся музыкальная терминология у нас иностранная и мы ею легко пользуемся и не переживаем. Почему бы и это слово просто не перенять из иностранного.
Я еще нигде не видел, чтобы кто-то по-русски придумал что-то в замен крещендо - crescendo... или другой термин.

[murom]

Например, в русском варианте Musescore это названо «Триолеобразные фигуры».

Хуже уже придумать нельзя.
А почему? Да потому что «Триолеобразные фигуры» у всех должны вызывать только ритм трех одинаковых нот, но не обязательно триолей, например: три восьмые в такте 6/8. Вот именно здесь эти три восьмые и будут «Триолеобразные фигуры». И никак иначе.

[alex_step]

А вот общий термин Taplet не имеет в конце оль.
...
я бы использовал слово Таплет, что ничего не меняет, так как и квинтоль - тоже не русское слово. Как написал в интeрнете один умный человек: "чтобы не злоупотреблять неологизмом, предлагаю использовать английский термин «таплет»".

вообще-то не taplet, а tuplet - значит использовать "туплет"?..

[murom]

вообще-то не taplet, а tuplet - значит использовать "туплет"?..

Нет, это я торопился и написал с ошибкой - читается Таплет, хоть и пишется Tuplet.

[AlexMak]

На основе предложенных в теме вариантов термина сделал опрос:
http://www.forumklassika.ru/showthread.php?t=96565
(Можно выбирать несколько терминов)

Прошу проголосовать!

[sonaroid]

есть триоль, дуоль, квинтоль, но все таки таплет, а не мультиоль или групполь.
Если мы в конце пишем оль, то впереди хотим видеть какое-то число - хоть по русски, хоть по итальянски, хоть по английски.
А вот общий термин Taplet не имеет в конце оль. Зачем же в русском его писать? Только путать людей.
я бы использовал слово Таплет, что ничего не меняет, так как и квинтоль - тоже не русское слово. Как написал в интeрнете один умный человек: "чтобы не злоупотреблять неологизмом, предлагаю использовать английский термин «таплет»".
И, пошарив по интернету я обнаружил, что так многие пишут. Не надо изобретать слово, которого нет ни в одном языке, хотя остальные слова мы запросто используем из иностранного. Пишите Таплет и не мучайте пользователей компьютерных программ непонятными терминами.
А если кто-то таки хочет придумать особое слово, то запомните, что вся музыкальная терминология у нас иностранная и мы ею легко пользуемся и не переживаем. Почему бы и это слово просто не перенять из иностранного.
Я еще нигде не видел, чтобы кто-то по-русски придумал что-то в замен крещендо - crescendo... или другой термин.

Очень здравая мысль. Это, видимо, единственный разумный выход. (Лишь бы не групполь, вы уж извините).

[commator]

я бы использовал слово Таплет

Очень здравая мысль. Это, видимо, единственный разумный выход. (Лишь бы не групполь, вы уж извините).

Для русскоязычного жителя Австралии — может быть, но не для коренных жителей стран, где дуплетами уток стреляют и делают рыбу в домино, а ноты играют дуолями или duola'ми.

В этих странах слово групполь/grupola может некоторым казаться ненавистным на первых порах. Зато все остальные легко поймут что это такое.

Виктор Гюго, я слышал, был большим ненавистником Эйфелевой башни, а теперь без неё не бывает ни Парижа ни Франции.