Tuplet: варианты перевода

[commator]

Если мы в конце пишем оль, то впереди хотим видеть какое-то число - хоть по русски, хоть по итальянски, хоть по английски

Какое же число символизирует tu в tu-plet?

В немецком N-tolen всё понятно — натуральное. И английское grouplet вполне понятно, хотя на число не намекает.

Нахожу неразумным переводить с немецкого N-толен, а с английского групплет, если легко перевести с немецкого N-оль а с английского групполь.

Перевод таплет никогда не сделаю. Напишу тьюоль или просто оставлю tuplet, для желающих ломать голову, если сочту неуместным в переведённом контексте подменять исходный tuplet переводом синонима grouplet.

Между прочим: <<Тьюоли или групполи суть нотные группировки, не представленные через обычные ритмические величины

Tuplets or grouplets are note groupings not represented by the standard rhythmic values

>>

Tuplet не имеет в конце оль. Зачем же в русском его писать? Только путать людей.
я бы использовал слово Таплет

Любопытно, а Вы на русском уже с акцентом говорите?

Беседовал с одним жителем Чикаго. Он из Ростова-на-Дону и на тот момент прожил 15 лет в Америке. Совсем русский не забыл, но говорил на нём уже с приличным акцентом. При этом часто задумывался и ворчал на своём русско-американском, что не помнит как правильно по-русски сказать.

Уверен, что не Групполь, а Таплет будет путать людей, говорящих только на славянских языках. Как путает Консенсус отлично понимающих что такое Согласие.

[alex_step]

есть мысль что вместе с русским "таплет" придется вводить еще и "крещендо", "флэт"/"шарп", "ки" и т.д.

[murom]

есть мысль что вместе с русским "таплет" придется вводить еще и "крещендо", "флэт"/"шарп", "ки" и т.д.

Крещендо (от итальянского) уже есть, бемоль и диез (от французского) тоже уже есть. И все они не русского происхождения. Мы ведь в музыкальной терминологии используем слова из разных языков (еще и из немецкого, например, штрих), то почему бы не использовать и английское слово. Не нравится английское (которое у всех на слуху), то используйте немецкое или другое (которое мало кто знает). А сочинять то, что никто не использует - это не рационально.

[commator]

сочинять то, что никто не использует - это не рационально.

Обобщение уже сочинённых имён рациональнее внедрения того, что далеко не у всех на слуху.

Я предложил профессиональному преподавателю сольфеджио оценить таплет. Получил в ответ: дуплеты нам ни к чему. Предложил и групполь. Ответили: будут путать с группетто.

[alex_step]

Я предложил профессиональному преподавателю сольфеджио оценить таплет. Получил в ответ: дуплеты нам ни к чему.

и шо препод предложил использовать для обобщающего наименования?..

[commator]

и шо препод предложил использовать для обобщающего наименования?..

Сначала было сказано, что такое обобщение вообще-то лишнее. Тогда я спросил, что же по-русски написать в меню Sibelius? Был ответ: да, над этим надо думать, потому что с такой точки зрения не лишнее, а необходимое.

используйте немецкое

Совет интересный, потому что из немецкого N-tolen получается недурная энтоль в славянской манере. Её можно трактовать как сокращение от эн тире оль.

Если кто-то назовёт энтоль лишённой смысла, пусть найдёт и покажет смысл в tuplet'е.

[alex_step]

из немецкого N-tolen получается недурная энтоль в русской манере. Её можно трактовать как сокращение от эн тире оль.

а про что в таком случае гадать тем, кто не встречался с немецкими терминами?

[commator]

а про что в таком случае гадать тем, кто не встречался с немецкими терминами?

Про то, что в музыке начинается с какого-то числа (эн), и по-славянски оканчивается на оль. Догадываются же неславяне про то, что имеет неславянское окончание plet.

[Dmitrii]

Уже предлагалось и, по-моему, вполне разумно: "N-оль". Так вот и написать в меню. Вполне интуитивно понятно, на мой взгляд. А кто и как это будет читать и произносить - в принципе, уже не так важно. Что-нибудь найдется и закрепится со временем, как нашлось для знака @ в электронных адресах. Я бы прочитал "эн-оль". Но в письменном виде, повторю, на мой взгляд, лучше написать "N-оль".

[commator]

на мой взгляд, лучше написать "N-оль".

Если бы речь велась о переводе N-tolen, — безусловно. Однако надо найти перевод tuplet.

Вам не известно ли, часом, какой смысл имеет tu, может быть tup, в слове tuplet?