Как "Сурок" Бетховена называется по-английски?

**mimosa** · 29.10.2006, 02:05

Сообщение от Алекс(музыковед-любитель)

Я уж думал было над этим... Тема может быть такой: "Сурок Бетховена как системообразующий фактор организации коммуникативной активности участников форума в два часа ночи"...

Класс!! Принимается. А что еще делать, чат-то в это время переполнен.

Спасибо Инне за вопрос, честное слово!

**inna** · 29.10.2006, 02:06

Сообщение от Алекс(музыковед-любитель)

Я уж думал было над этим... Тема может быть такой: "Сурок Бетховена как системообразующий фактор организации коммуникативной активности участников форума в два часа ночи"...

А у меня всего час ночи

Но спать все равно пора

А вот название-тему сохрани, как исторический факт

**Алекс(музыковед-любитель)** · 29.10.2006, 02:17

Сообщение от inna

А вот название-тему сохрани, как исторический факт

Уже занёс в архив.

**Natem** · 29.10.2006, 17:07

Сообщение от inna

Как "Сурок" Бетховена называется по-английски?

Вот такой смешной вопрос

Если кто знает - буду очень благодарна

Вот нашла в Инете:
http://www.soprano-recorder.ru/download/marmot.pdf

безо всякого артикля.

**inna** · 29.10.2006, 21:48

Сообщение от Natem

Вот нашла в Инете:
http://www.soprano-recorder.ru/download/marmot.pdf

безо всякого артикля.

Наташа, спасибо!

**Friedrich** · 29.10.2006, 22:18

Вот нашла в Инете:
http://www.soprano-recorder.ru/download/marmot.pdf

А можно вопрос немного в другую сторону?

Что бы для блокфлейты означает черточка над нотой под лигой. (Просто интересно)
Думал, это только у смычковых бывает - две ноты на один смычок, но с остановкой.

// Как-то раз сестра принесла домой блок флейту. Извлечь из нее что-то пристойное не удалось не мне, ни ей (мы ни разу не музыканты). Флейта была отнесена обратно.

**Lunaxis** · 10.11.2006, 17:06

Сообщение от Алекс(музыковед-любитель)

А уж не Гёте ли?...

Между прочим, в тексте этой песни, который состоит из строк на немецком и французском языках, пишется la marmotte, т.е. определённый артикль. Так что, и в английском, наверное, надо писать всё же The marmot.
Даю ссылку
http://yms.livejournal.com/1492929.html?thread=4510401

Когда-то давно читала один занимательный сборник эссе, в одном из эссе указывалась небольшая

оплошность перевода с французского - la marmotte имеет два значения: собсно говоря - сурок и ... дорожная сума - рюкзак ну и соответственно это получается вроде песенки путешественника.
И автор как раз упоминал, что будучи в Австрии и Германии был в недоумении так как никто из местных не знает, не реагирует на это произведение как на Сурок.

Так что на английский перевод получается - travelling bag, grip или backpack.
Я не лингвист, но все можно проверить.
А то, что Россия - загадочная и непостижимая страна не мне вам говорить.
http://www.stengazeta.net/article.html?article=1046 вот и ссылка на эссе нашлась.

**Smalex** · 10.11.2006, 17:33

Сообщение от Friedrich

...Что бы для блокфлейты означает черточка над нотой под лигой. (Просто интересно)...

Я тоже такого ни разу не встречал раньше такого в блокфлейтовых нотах. Но, обратите внимание, что там черточки стоят не только над/под залигованными нотами... Может это небольшой "глючок" программы в которой писались ноты? По крайней мере у меня нет другого объяснения... Может кто-то поопытнее меня даст правильную трактовку...

**Алекс(музыковед-любитель)** · 11.11.2006, 01:03

Сообщение от Lunaxis

...la marmotte имеет два значения: собсно говоря - сурок и ... дорожная сума - рюкзак ну и соответственно это получается вроде песенки путешественника.
...А то, что Россия - загадочная и непостижимая страна не мне вам говорить.
http://www.stengazeta.net/article.html?article=1046 вот и ссылка на эссе нашлась.

Прочитал эссе.
Я всё же думаю, что в "ошибочном" русском переводе кроется мудрость русской души

Куда как интереснее путешествовать с другом, пусть им будет хоть и сурок, а не с обычной заплечной сумой

Мне так и представляется странник, который холодным осенним вечером, найдя приют на очередном постоялом дворе, сидит в комнатушке, при свете свечи греет чай, кормит своего сурка ломтями хлебца и делится с ним думами о житии насущном, невзгодах и мечтах своих...
А не было бы с ним сурка - с кем бы он поговорил?

То-то...

**inna** · 11.11.2006, 12:35

Сообщение от Lunaxis

И автор как раз упоминал, что будучи в Австрии и Германии был в недоумении так как никто из местных не знает, не реагирует на это произведение как на Сурок.

Так что на английский перевод получается - travelling bag, grip или backpack.

Да-а...

Озадачили так озадачили

Сурка в общем жалко терять, как зверя - это один аспект.

Второй - в Австрии-Германии, допустим, никакого Сурка не знают. А в Англии и Америке кого знают?
Я уже не удивлюсь, если в английском переводе будет вместо дорожной сумки нечто такое, что и предположить невозможно

Люди, кто в англоязычных странах живет и работает - помогайте!