Как "Сурок" Бетховена называется по-английски?

[inna]

А звучало это за несколько веков до Бетховена примерно так http://webfile.ru/1319929
В принципе не исключено, больно любил Людвиг ваныч собирать и обрабатывать народные песенки, в том числе русские и украинские

Какая прелесть!
А что за запись - кто исполняет?

[Алекс(музыковед-любитель)]

А звучало это за несколько веков до Бетховена примерно так ...
Больно любил Людвиг ваныч собирать и обрабатывать народные песенки, в том числе русские и украинские

Здорово!
Кто бы мог подумать, что такую довольно простую мелодию можно так обыграть
Як гарные украiнскiе хлопцi спивають!
Всё-таки народные корни - это не что-нибудь. Это сила!

[Олег Безуглов]

А детишки-то бедные и не знают какой шедевр им дают в качестве 1-2 музыкального произведения. Надо же такое понять после выпуска из консерватории ))

[Vic]

И мой сурок со мною, он со мной,
Печальный рыцарь музыки и музы,
Он пил из луж, кормился у пивной
И брел плясать под скрипку в Сиракузы.

По разным странам... он в печах горел,
Но был сожжен зимой, воскрес весною -
Прекрасна жизнь! А музыка - предел
Прекрасного! И мой сурок со мною ...

Какие слезы он глотал порой,
Какую видел ненависть и нежность!
И мой сурок со мною, он со мной -
Любви случайность, грусти неизбежность.

Какой-то звук щемящий - между строк,
Откуда был он вызван тишиною?
Бессмертна жизнь! А музыка - порог
Бессмертия! И мой сурок со мною...

Юнна Мориц

[Moroka]

Что ж.

С праздником, дорогие товарищи мормо мармо обормо мормотоведы!!

[Исхэ]

Чин-чин

[Moroka]

Пришло в голову, в в общем–то неказистой кинишке пор день сурка несчастный герой–сурок, просыпающойся только раз в году, зато бесконечно, находит наконец, на что потратить свою персональную вечность: он решает выучиться играть на фортепиано.
Не будем о воплощении, разве не хорош агитпроп?

[Робкий гость]

А уж не Гёте ли?...
Между прочим, в тексте этой песни, который состоит из строк на немецком и французском языках, пишется la marmotte, т.е. определённый артикль. Так что, и в английском, наверное, надо писать всё же The marmot.
Даю ссылку
http://yms.livejournal.com/1492929.html?thread=4510401

Первоначально никакой песни не было вообще. Текст, знакомый нам с детства был написан Гете в 1747 году для пьесы "Ярмарка в Плундерсвайлере" (Jahrmarkt in Plundersweiler), и лишь спустя некоторое время, специально для этого текста Бетховен написал музыку (1792).
Так, появилась песня, которая в русском языке известна как "И мой сурок со мною". Она рассказывает о бедных детях-скитальцах из горной Швейцарии (Савойи), которые, бродяжничество и попрошайничеством, добывали себе средства на пропитание.

http://www.bobak.ru/story_jarhmark.shtml

...Дальше текст из немецких куплетов и французского припева переведут на добрый десяток языков, не обойдя и русский, и о русском же переводе успеют еще поспорить, про сурка ли речь: лишь за шнуровкой рюкзака о том, что не было сурка, напомнил переводчик.
Оригинальный la marmotte означает по-французски, как известно, не одну только альпийскую зверушку, а еще и головной платок, дорожный сундук или коробку с образцами товаров — но М. Лозинский и С. Заяцкий, переводившие пьесу Гёте «Ярмарка в Плундерсвейлере» с нашей песенкой в составе, и Антуан Ватто, современник савойяров и их спутников, и путешественники тех времен на разные голоса утверждают одно и то же: какой там сундук, когда сурок. Ну и, в конце концов, с сурком ведь куда интересней — одним словом, сундук не выдерживает решительно никакой конкуренции.

Avec que la marmotte1.
Ich komme schon durch manche Land,
avec que la marmotte.
Und immer was zu essen fand,
avec que la marmotte. Refrain:
Avec que si, avec que la,
avec que la marmotte.
Avec que si, avec que la,
avec que la marmotte.
2.
Ich hab' geseh'n gar manchen Herrn,
avec que la marmotte.
Der hat die Jungfrau gar zu gern,
avec que la marmotte.
Refrain:
3.
Hab' auch geseh'n die Jungfer schoen,
avec que la marmotte.
Die taete nach mir Kleinem seh'n!
avec que la marmotte.
Refrain:
4.
Nun lasst mich nicht so geh'n, ihr Herrn,
avec que la marmotte.
Die Burschen essen und trinken gern,
avec que la marmotte.

[Elga]

Пришло в голову, в в общем–то неказистой кинишке пор день сурка несчастный герой–сурок, просыпающойся только раз в году, зато бесконечно, находит наконец, на что потратить свою персональную вечность: он решает выучиться играть на фортепиано.

Эээ, не совсем: он там решает потратить вечность на завоевание благосклонности некоей прекрасной дамы. А уж ради этого учится играть на фортепиано. Но для завоевания благосклонности его игры (подразумевается, что блестящей) оказывается недостаточно...

[Moroka]

Ну вот, всю концепцию сломали… Хотя, это все о том же, если ради персонального сейчастья, то почему нет? Чем не оправдание для искусства?