Сколько выпускников консерваторий не связывают свою дальнейшую жизнь с музыкой

[Ольга]

Странно: в чужой монастырь со своим уставом?

Вообще, у нас так: сопровождение между городами - проблема группы и её руководства. Экскурсии же в самом городе, по достопримечательностям и другим злачным местам - дело местных экскурсоводов, и никто другой это делать не вправе.

Это так. Но это нарушается - проверить трудно. Даже внутри СПб экскурсовод или гид-переводчик, ведущий автобусную экскурсию, должен иметь лицензию (половина не имеет, т.к. сложно проверить). Но внутри музеев - только с лицензией. В Эрмитаже даже тех, кто пытается что-то рассказывать своим друзьям, прерывают. И не приведи Господь вести экскурсию без лицензии - штраф! И выгонят с позором. Это я, как специалист говорю.

[berliner]

Это ещё ладно. А вот если так залететь в Германии - дадут запрет на визу на все последующие годы! И придётся тогда экскурсоводу специальность менять, так как после этого он и сопровождать группы в Германию не сможет... Десять раз проскочит, на одиннадцатый нарвётся - и всё...

Да, документы здесь на каждом шагу не проверяют, реально нарваться можно, попав в аварию, или если понадобится срочно в больницу и т.д. В этом случае документы проверят, как и все обстоятельства, и тогда...

[Ольга]

Если в аварию - не надо говорить, что экскурсию ведешь. Надо, что ты - руководитель группы. То же обычно говорят, когда экскурсию автобусную без лицензии проводят. Вот в Нижнем парке Петродворца - не ловят! Можно вещать.

[Filin]

Так Вы ж не живете в нашей замечательной стране!

Так потому и сочувствую.

[Filin]

Странно: в чужой монастырь со своим уставом?

Вообще, у нас так: сопровождение между городами - проблема группы и её руководства. Экскурсии же в самом городе, по достопримечательностям и другим злачным местам - дело местных экскурсоводов, и никто другой это делать не вправе.

Впрочем, если, скажем, руководитель группы из России добудет себе право на работу в Германии (что очень сложно), или фирму свою с немецкими реквизитами откроет (при этом, чтобы он сам мог водить экскурсию, ему потребуется опять-таки разрешение на работу в Германии, которое получить весьма непросто) - тогда нет проблем: может водить свою (и не только) группу и по Берлину.

Нет, у нас было прямо противоположным способом. Местные гиды ведут обзорную экскурсию по городу и в главный музей. Все конкретные достопримечательности ложатся на экскурсовода от фирмы, отправляющей экскурсию. И чем длиннее поездка - а в большую страну она может достигать 11-15 дней, - тем больше нагрузка и ответственность экскурсовода, приехавшего с туристами, и тем больше он должен знать. Это одинаково и в Эстонии, и в Израиле: готовят 2-х местных экскурсоводов, и всё.

[berliner]

Цена подобной экскурсии - 0. Ежу понятно, что один экскурсовод не в состоянии как следует подготовиться по всем городам.

[kalina]

Цена подобной экскурсии - 0. Ежу понятно, что один экскурсовод не в состоянии как следует подготовиться по всем городам.

А зачем готовиться по всем городам?

[berliner]

......

И чем длиннее поездка - а в большую страну она может достигать 11-15 дней, - тем больше нагрузка и ответственность экскурсовода, приехавшего с туристами, и тем больше он должен знать...

[Night/mare]

Что же может сделать бюрократия, которую запросто можно купить? Другое дело - ты сам. Не знаю, проще или сложнее работать переводчиком в суде, чем на производстве, но специальную терминологию знать там нужно обязательно, и упаси Бог в документе сделать хотя бы маленькую неточность. Но, как правило, сами судейские могут проверить перевод, переводы делаются на тот случай, если истец или ответчик не говорят, не читают или не пишут на том языке, на котором ведётся делопроизводство. Думаю, в случае технических переводов тоже есть кому проверять, особенно в бюро переводов, где на технической документации специализируются вполне конкретные лица.

понятно, что все покупается, но пусть хотя бы покупается разумное, а не бред сивой кобылы. по поводу сравнения переводов: все зависит от их сложности. бывают такие технические переводы, что специалист из смежной специальности уже не может их сделать, но это редко. я бы сказала: технические в среднем гораздо сложнее (ну, если дело в суде не по пром.шпионажу)) думаю, лучше Вам у своих технических коллег спросить для большей объективности.

однако предлагаю вернуться к теме.
(хоть и довольно печальной).

мне кажется, из выпускников консерваторий (а наши консерватории готовят в основном солистов) должны получаться хорошие торговые представители - умение удерживать внимание публики здесь очень важно.

[Aprile]

однако предлагаю вернуться к теме.
(хоть и довольно печальной).

Почему именно печальной? Конечно, жаль потраченных усилий, но новый поворот может принести не меньше счастья.
Печальной разве что для нашего гос. бюджета: получается, что денежки, потраченные на подготовку специалиста, улетели по ветру

А я сегодня была в сбербанке и любовалась на тётеньку, набиравшую на компьютере цифирки и буковки одним пальчиком и подумала: сразу видно, что в ДМШ она не училась или была двоечницей. Как пианистам хорошо за компом - развитая бимануальная координация, едрён батон