Следует ли исполнять оперы на языке оригинала?

**Viomoth** · 21.01.2010, 23:12

Всё зависит от целевой функции постановки: если слушатели - преподаватели консерваторий и члены жюри конкурсов - безусловно, на языке оригинала. Если в городе проводится акция "Оперу - в массы!" - безусловно, на языке слушателей. Если мы хотим ДОНЕСТИ СМЫСЛ до слушателя, "так, чтобы мороз по коже" - безусловно, на языке слушателей. НИКАКИЕ ПРОГРАММКИ И ЗНАНИЕ СЮЖЕТА НАИЗУСТЬ НЕ ПОМОГУТ! Это физиология: только текст на родном языке может заставить слушателя адекватно чувствовать. Хрестоматийным стал следующий пример. В конце 80-х годов в Москве некий казах совершил покушение на убийство ( мотивы сейчас неважны) и был пойман. На допросах он спокойно на хорошем русском заявлял о своей невиновности, несмотря ни на что. Бесспорных улик практически не было, но следователь, благо тогда это не было безумно дорого, выписал из Алма-Аты своего коллегу-казаха. Тот, войдя незаментно в кабинет, неожиданно спокойно спросил сидевшего к нему спиной преступника по-казахски:" Неужели тебе не было его жалко?" Тот " раскололся" сразу. Причина в том, что при восприятии чужого языка работают другие области мозга. Так что sapienti sat!

**mitka** · 22.01.2010, 02:18

Сообщение от nibelung

По-немецки не знаю. Но самое идиотское, что заводит вот такое исполнение:
http://files.mail.ru/021XOL
Полагаю, что если бы они пели на языке, им незнакомом, вот тогда был бы верх идиотизма. Сцена (это песенка в корчме, которую зачинает Яго из известной оперы Верди) потеряла бы остроту и характерность.

Исполнение отличное, но композитора зовут Йозеф Грюн.

**mitka** · 22.01.2010, 02:24

Сообщение от Viomoth

НИКАКИЕ ПРОГРАММКИ И ЗНАНИЕ СЮЖЕТА НАИЗУСТЬ НЕ ПОМОГУТ! Это физиология: только текст на родном языке может заставить слушателя адекватно чувствовать.

А бегущие субтитры помогут. По каковой причине оперные театры их и устанавливают. Что касается текста на родном языке, то и его иной раз со сцены не разберёшь. (Тоже субтитры помогли бы, кстати.)

**nibelung** · 22.01.2010, 09:04

Сообщение от mitka

Исполнение отличное, но композитора зовут Йозеф Грюн.

Вот с этого места поподробней?

**Greg** · 11.09.2010, 15:08

В Сети есть русскоязычное исполнение "Бал-маскарада" Верди (Большой театр, п/у Жюрайтиса). Но, к сожалению, с техническим браком во время записи (местами плывёт звук). Неужели эту оперу по-русски больше не записывали?

**Helena-2007** · 11.09.2010, 16:07

Я голосовала за исполнение на языке слушателей. Согласна, что вопрос поставлен не совсем корректно- надо учитывать разные интересы слушателей. Я думаю о Чайковском,который восхищался Кармен, слушая ее по-русски и ... сумев ее оценить с музыкальной точки зрения. Наверно, перевод не очень ему мешал.
Очень жаль, что наши дети не услышат Люди гибнут за металл, Сердце красавицы...
Для "непродвинутых" слушателей, таких, как я, эти слова вошли в среду обитания и цитируются, как фразы из Горе от ума. Опера- в массы - это здорово на русском языке.

**avg** · 11.09.2010, 16:20

Сообщение от Helena-2007

Согласна, что вопрос поставлен не совсем корректно- надо учитывать разные интересы слушателей.

Учитывать, видимо, надо. Но вопрос, как мне кажется, имеет довольно определенный смысл: "Обязательно ли...?" (тем более, что первый ответ именно так и сформулирован). Если надо учитывать интересы -- это автоматически подразумевает, что необязательно.

**mitka** · 12.09.2010, 03:15

Сообщение от Helena-2007

Я голосовала за исполнение на языке слушателей. Согласна, что вопрос поставлен не совсем корректно- надо учитывать разные интересы слушателей. Я думаю о Чайковском,который восхищался Кармен, слушая ее по-русски и ... сумев ее оценить с музыкальной точки зрения. Наверно, перевод не очень ему мешал.

По источникам, Чайковский первый раз восхитился "Кармен" именно в оригинале, и даже не слушая, а читая присланный ему из Парижа клавир, причем восхищался как музыкой, так и либретто:

Tchaikovsky's admiration for Bizet and especially his masterpiece Carmen (1875) was tremendous. Already by mid-1875 he was studying the piano-vocal score of the opera, which had been sent to him by Vladimir Shilovskii after attending the première of Carmen in Paris on 3 March 1875 [N.S.] Modest Tchaikovsky later recalled the impression which the score of Carmen made on his brother: "Never before this had a work of contemporary music so captivated our composer. He was in a state of utter ecstasy over the bold and original beauties of both the libretto and the music.

http://www.tchaikovsky-research.net/...t_georges.html

Очень жаль, что наши дети не услышат Люди гибнут за металл, Сердце красавицы...
Для "непродвинутых" слушателей, таких, как я, эти слова вошли в среду обитания и цитируются, как фразы из Горе от ума. Опера- в массы - это здорово на русском языке.

С чего Вы решили, что "не услышат"? В каждой оперной труппе свои традиции.

**avg** · 12.09.2010, 10:08

Сообщение от mitka

С чего Вы решили, что "не услышат"? В каждой оперной труппе свои традиции.

Свои традиции -- это, видимо, правильно. Но очень чувствуется обратная тенденция -- возводить требование пения на языке оригинала в абсолют.

**Эцилопп** · 12.09.2010, 11:28

Сообщение от Helena-2007

Я голосовала за исполнение на языке слушателей. Согласна, что вопрос поставлен не совсем корректно- надо учитывать разные интересы слушателей. Я думаю о Чайковском,который восхищался Кармен, слушая ее по-русски и ... сумев ее оценить с музыкальной точки зрения. Наверно, перевод не очень ему мешал.
Очень жаль, что наши дети не услышат Люди гибнут за металл, Сердце красавицы...
Для "непродвинутых" слушателей, таких, как я, эти слова вошли в среду обитания и цитируются, как фразы из Горе от ума. Опера- в массы - это здорово на русском языке.

Чайковский слушал "Кармен" на французском в Париже, и ему совсем не мешал язык оригинала.