"Жидовка" Галеви на сцене Михайловского театра.

[adriano]

Открываюэту тему за два дня до премьеры, так как уже достаточно утечек и интервью, свидетельствующих, что нас ждет очередное режиссерское насилие.
Во первых оперу переименовали, подменив этноним на определение религиозной принадлежности. Справедливости ради надо отметить, что этноним сей действительно принял чрезмерно негативный характер и никак не подходит для афиши, но Иудейка и, например, Еврейка,это не одно и то же. Но сам факт переименования явился знаком,что режиссер уже начал натягивать оперу на свою концепцию.
Второе - явный перенос во времени, который уже анонсирован, причем делается связь с фашизмом и репресиями.
Третье - обширные купюры.
Итак читаю режиссерское интервью.
Арно Бернар, родом из Франции, сорок три года,профессиональный скрипач в анамнезе, что приятно. Заявляет нам - "главное музыку чувствовать" это похвально, запомним эту фразу,похоже режиссер считает, что мы,зрители от сохи, на это неспособны без его режиссерской помощи.
"В Вашем спектакле действие перенесено в другое время, так же будет много купюр, чем все это оправдано?"
"Дело в том, что перенос во времени необходим (выделено и далее мной) , не подумайте, что пришел режиссер и ни с того ни с сего перенес время действия в спектакле, прием ради приема... Нет, этот перенос во времени призван, прежде всего актуализировать действие. Тем более, что опера Галеви в основе имеет сюжет, необыкновенно актуальный для века 20. В моем спектакле время указано вполне конкретно - первая половина прошлого века. Да и место действия довольно точно можно обозначить - Европа. Таким образом, классический любовный треугольник, являющийся основой оперы перемещен в еще более жесткие социально-исторические рамки по сравнению с первоисточником. Фашизм - чума нашей эпохи, трагедия всего мира, но и в этом адском пламени люди могут любить. Конфликт чувства и долга,души и суровой яви - вот, что двигает героями и сюжетом. Зрителю для понимания нужны рифмы с современностью, я пытыюсь эти рифмы ему дать. Начало 20 века - это ещё живая история, резонирующая в сознании современных людей.
Что касается купюр то они просто необходимы,это связано с пресловутой тенденцией клипизации сознания современника. Зрителю просто не высидеть спокойно пять или шесть часов в опере. Не потому, что ему не интересно, а потому, что долго. Таким образом,думаю, что мой спектакль максимально приближен к современнику."

Вот и думается мне,не лучше ли ему, Бернару рок-оперы ставить? "Зрителю просто не высидеть спокойно пять или шесть часов в опере. Не потому, что ему не интересно, а потому, что долго." Может ему посетить концертное исполнение Троянцев в Концертном Зале Мариинского театра, сидят все и не уходят. Оперы Вагнера тоже порезать? Или Кехману не высидеть до финала?
Актуализирует он.... 20 век - фашизм. Режиссер не знает, что такое фашизм,и чем он отличается от нацизма. Напомню, что в опере сам Элезар провоцирует ненависть, ненавидя христиан, и для завязки сюжета, стучит молотком в христианский праздник. Кроме того в те времена у евреев был выбор, они могли креститься и стать как все, как минимум престать жить на проценты и не стучать молотком по праздникам, нацизм же такой возможности не давал, обозначив "биологическое различие", так что перенос во времени явно не клеится.
Итак пышности постановки нас лишили, костюмов согласно эпохи тоже, осталось надеятся на блестящее исполнение по музыкальной части. Кстати порезанной.
Напомню, что опера Вагнера Риенци шла более шести часов (тоже "большая опера во французском стиле") и была очень популярна. Попытки разделить ее на два вечера не встретила понимания у зрителей-слушателей. А нам тут рассказывают, что не высидлим мы шесть часов (с антрактами то и роскошным кстати буфетом). Конечно не высидим, если на сцене опять режиссерские мысли и черно-серые декорации и современные костюмы идущие диссонансом музыке.
Когда же закончится режиссерский театр то?.... ____)))))

[Vasilisa]

Как-то Вы, adriano, предвзято настроены. Русалку ругали не посмотрев , Жидовку уже тоже успели

[adriano]

Как-то Вы, adriano, предвзято настроены. Русалку ругали не посмотрев , Жидовку уже тоже успели

иногда надо внимательно смотреть под ноги, а потом уже наступать))),
вот раздумываю идти аль нет ?)

[Vasilisa]

иногда надо внимательно смотреть под ноги, а потом уже наступать))),
вот раздумываю идти аль нет ?)

Могу посоветовать... не ходите, Вы уже составили мнение...

[adriano]

Могу посоветовать... не ходите, Вы уже составили мнение...

я составил мнение о режиссере, тут все ясно для меня.
а вдруг споют хоршо, или оркестр,... Феранца хвалят все поголовно.
Хотя крайне неприятно, что кто-то решил, что я буду слушать, а что - нет.

[Vasilisa]

я составил мнение о режиссере, тут все ясно для меня.
а вдруг споют хоршо, или оркестр,... Феранца хвалят все поголовно.
Хотя крайне неприятно, что кто-то решил, что я буду слушать, а что - нет.

Русалка была к замечательному оформлению, еще и спета и сыграна прекрасно, между прочим...а Вы глумились над моими восторгами)))))))

[femmina]

17 февраля 2010 г. 13:31
"Иудейка" в Михайловском театре

Видео
Фото (5)

Вести.Ru: видео

В Михайловском театре Санкт-Петербурга - грандиозная премьера. Солисты – звёзды мировой оперной сцены. Оперу "Иудейка" французского композитора Галеви в российских театрах не ставили 70 лет.

Перед началом репетиции - модный подиум 1930-х годов. Каждое пальто, причёски, аксессуары ещё раз просматривает строгий художник.
- Пальто надо подрезать!
Здесь нет ни одного платья, как говорят профессионалы, из подбора. Некоторые только что купили в брюссельском магазине антикварного костюма. Все остальные сшиты по эскизам австрийского художника Герберта Мурауэра. Исполнитель партии Альберта Юрий Мончак только что примерил мундир из чистой шерсти и оценил: бегать в нём по сцене будет нелегко.

"Это униформа. Мы сделали такую форму, какую носили немецкие солдаты во Второй мировой, но рубашки - другого цвета", - признаётся ассистент художника-постановщика Марика Улих.

В отличие от униформы офицеров вермахта, рубашки здесь красные, а не светло-коричневые, на кокарде не орёл, а ветки дуба. Немного другой крой галифе. Но всё равно - ассоциации однозначны. Режиссёр Арно Бернар перенёс действие оперы Галеви "Иудейка" в некую европейскую страну 1930-х годов. С первых же минут всё обозначено - на сцене гонимые иудеи и яростные фашисты.

Сюжет "Иудейки" - история о любви, предательстве и религиозной непримиримости. Наталия Миронова исполняет роли Евдокии, богатой христианки, муж которой влюбляется в иудейку Рахиль. По мнению Натальи, опера всё же не только о ксенофобии.

"На мой взгляд, интересна тема нетерпимости. Она – актуальна", - поясняет солистка Михайловского театра Наталия Михайлова.

Премьера оперы французского композитора Галеви прошла в 1835 году в Париже. Такой стиль называют "гранд-опера". Это пять действий и четыре антракта, грандиозные массовые сцены, во всём - богатство и роскошь. В России опера шла под названием "Жидовка или Дочь кардинала", впрочем, последние 70 лет шедевр Галеви в российских театрах не ставили.

Главную партию Рахили исполняет лирическое сопрано Мария Хосе Сири. Певицу из Уругвая хорошо знают в Чили, Аргентине, Испании. В последнее время она поёт сольные партии в Ла Скала. Мария Хосе Сири впервые в Петербурге. Ей так понравился город, что в апреле на несколько дней она привезёт сюда 12-летнюю дочь Софию. Прекрасную уругвайку удивила работоспособность русских.

"В Европе по семь часов в день никто не работает, а здесь репетируют семь часов подряд - это что-то невероятное. Там репетиция продолжается три-четыре часа", - восхищена "Рахиль" Мария Хосе Сири.

Нынешняя постановка в Михайловском театре не случайна. 2010 - объявлен годом Франции в России. Первый спектакль "Иудейки" - уже 18 февраля.

VIDEO: http://www.vesti.ru/doc.html?id=342511

[femmina]

В петербургском театре оперу "Жидовка" переименовали в "Иудейку"

17.02.2010

18 февраля в Михайловском театре Санкт-Петербурга состоится премьера оперы Жака Франсуа Фроманталя Галеви "Иудейка". Согласно первоначальным анонсам, опера должна была называться "Жидовка", но впоследствии называние было изменено.

"Перед нами стоял вопрос о выборе точного и корректного названия оперы. Ее оригинальное название La Juive, в России она ставилась как "Жидовка" или как "Дочь кардинала", а в последние 70 лет исчезла из репертуара российских театров. Мы обратились во Французский институт в Санкт-Петербурге и получили заключение экспертов-лингвистов относительно возможных переводов La Juive. Были предложены три варианта: "еврейка", "жидовка" и "иудейка". В результате было принято коллегиальное решение ставить оперу под названием "Иудейка", которое представляется наиболее актуальным и лишенным семантических наслоений", - рассказал Владимир Кехман, генеральный директор Михайловского театра.

"Иудейка" - произведение, посвященное трагической судьбе старого еврея Элеазара и его дочери Рахиль. Оно праву считается шедевром оперного искусства 1-й трети XIX века. Над постановкой оперы "Иудейка" в Михайловском театре работает интернациональная постановочная группа. Это французский режиссер Арно Бернар и музыкальный руководитель и дирижер Петер Феранец.
Еврейская религиозная община Санкт-Петербурга

http://www.jewish.ru/news/culture/2010/02/news994282766.php

[ona]

Опера действительно изрядно порезана, но она идет с сокращениями практически везде. Кстати, мало какие оперы исполняются сегодня вообще без купюр. Пятичасовая "Жидовка" не исключение. Там есть смысловые длинноты, многочисленные повторы, которые не нужны ни зрителям, ни артистам.
Адриано все-таки советую сходить, а вдруг понравится? Мне не думается, что вы такой уж буквоед, который с клавиром будет сидеть в зале и считать сокращенные страницы

[adriano]

сокращения это просто обидно и глупо, но главная проблема - перенос во времени))).