Чехия- куда вы собираетесь

[dragomira hamova]

Привет хоровики Бориса!
Так как вы собираетесь к нам,выбрала несколько страниц,чтобы могли поинформироваться.
http://forum.vary.ru
http://zlatapraha.ru
http://www.republicprague.ru
http://prag.net.ru
http://pragu.ru.info
В Карловых Варах мы с вами встретимся живо.Пока если есть вопросы-пишите.
С уважением Ваша Драгомира

[Formozissima]

Думали 01 апреля пойти на "Русалку" в оперу, но, кажется, планируется репетиция...

[hcab]

В Карловых Варах мы с вами встретимся живо.Пока если есть вопросы-пишите.
С уважением Ваша Драгомира

Уважаемая Драгомира!

мы хотели подготовить песню "Бодай бы вас", но смущает подзаголовок, что это словенская (а не чешская) народная песня. Скажите, в Праге не заденем ли мы чьи-то национальные чувства? очень бы не хотелось этого.

[dragomira hamova]

Ничего не бойтесь.Песня поётся в Чехии,Моравии...С словаками жили мы долгое время вместе и связь и чувства братские.В последнее время возникает много проэктов,которые пожчёркивают взаимность наших народов./разные соревнования, Мисс 2010 напр.,серии итп./И больше половины людей в обеих странах /в том чисде и я / жалеем этого разделения.Много до сих пор общего-значит-эту песню примут люди с удовольствием,увидите.

[Ковальский]

Уважаемая Драгомира!

мы хотели подготовить песню "Бодай бы вас", но смущает подзаголовок, что это словенская (а не чешская) народная песня. Скажите, в Праге не заденем ли мы чьи-то национальные чувства? очень бы не хотелось этого.

Оффтоп, но соответствующей темы нет, к сожалению. Лично у меня вопрос к руководству, - а никого перевод не смущает?? То есть на Пасхальную неделю мы с вами будем петь "Чтобы вас юноши черти взяли... и т.д."? Мое мнение (на которое всем уже давно наплевать, но не об этом речь) - таким путем мы и до матерных частушек докатимся скоро...
Прошу откомментировать, или разъяснить... Может я чего не понимаю?

[hcab]

Оффтоп, но соответствующей темы нет, к сожалению. Лично у меня вопрос к руководству, - а никого перевод не смущает?? То есть на Пасхальную неделю мы с вами будем петь "Чтобы вас юноши черти взяли... и т.д."? Мое мнение (на которое всем уже давно наплевать, но не об этом речь) - таким путем мы и до матерных частушек докатимся скоро...
Прошу откомментировать, или разъяснить... Может я чего не понимаю?

Вов, не волнуйся, до матерных частушек еще очень далеко. и с чего ты взял, что на твое мнение всем наплевать? мне кажется, ни я, ни Борис не давали повода так думать.

по поводу упоминания чертей - здесь нет ничего страшного, никаких оккультных смыслов, просто экспрессивный речевой оборот вроде "черт побери" в Бриллиантовой руке.
это часто встречается в шуточных песнях. да и не только в шуточных, напр:
из-за острова на стрежень: "Что ж вы, братцы, приуныли? Эй ты, Филька, черт, пляши! Грянем песню удалую. На помин ее души!"
Бывали дни веселые: "Тогда она, красавица, Забыла про меня, Оставила, спокинула, В хоромы жить пошла. Живёт у чёрта старого, Как в клетке золотой, Как куколка, нарядная, С распущенной косой."

а в Утенушке "мой батюшка спит с похмелья, с великого перепоя" как тебе? а то тоже на пасхальной неделе собираемся исполнять

[Сованашлахвост]

Думали 01 апреля пойти на "Русалку" в оперу, но, кажется, планируется репетиция...

Аня, а в другой день мы на "Русалку" не попадаем? А как хотелось... Может, Боря, в виде исключения, отпустит в оперу нескольких сопранисток?... (тем более, что репетиция 1-го утром, а вечером - саундчек)

Кстати, никто не знает подробности про замки 2-го апреля? В какие конкретно замки нас повезут?

[Борис Тараканов]

Может, Боря, в виде исключения, отпустит в оперу нескольких сопранисток?... (тем более, что репетиция 1-го утром, а вечером - саундчек)

Девчонки, не отпущу. Не обижайтесь.

[Сованашлахвост]

Девчонки, не отпущу. Не обижайтесь.

..........

[La_Sirena]

Ну и ничего страшного. Я слышала что у нас второго свободный день. Можем пойти на Тоску. Тем более что в программе у нас есть Inno di Gloria. Получится в рамках подготовки к концерту.