Tuplet: варианты перевода

[sonaroid]

Новемоль. Октоль - правильно.

[alex_step]

Благодарю.

[commator]

tuplet: groupings - группирование.
<...>
мультиоль или полиоль

Может быть групполь или эноль (по образцу неопределённого города Энск)?

[alex_step]

скорее всего укоренится как "мультиоль" т.к. в русскую локализацию в процессе перевода Sibelius входит в таком виде (хотя еще не утверждено Avid)

[commator]

скорее всего укоренится как "мультиоль" т.к. в русскую локализацию в процессе перевода Sibelius входит в таком виде (хотя еще не утверждено Avid)

Тогда благозвучнее мультоль, но групполь больше похоже на перевод

tuplet: groupings - группирование

, а мультоль — на подмену неологизмом.

[alex_step]

вряд ли это уже подлежит корректировке в такой вид
да и бОльшая благозвучность спорна, а скорее даже наоборот

[commator]

вряд ли это уже подлежит корректировке в такой вид
да и бОльшая благозвучность спорна, а скорее даже наоборот

Не собираюсь мешать тем, кто уже всё решил. По призыву заголовка темы предлагаю версии тем, кто ищет варианты перевода.

Может быть групполь или эноль (по образцу неопределённого города Энск)?

PS. Предпочитаю не пользоваться переводными версиями программного обеспечения. Они, как правило, хуже работают, чем оригинальные.

[alex_step]

я не решаю, но участвую в процессе локализации Sibelius и искал вариант перевода. думается, в каком виде оно войдет в официальную локализацию - в таком и приживется окончательно т.к. будет пользовано многочисленными пользователями...

групполь - логично, но ранее такой вариант не встречался (а на сегодня уже несколько запоздал...)
эноль - не имеет смысловой нагрузки

[commator]

эноль - не имеет смысловой нагрузки

Смысл очень прост:

2-оль, 3-оль, ..., N-оль.

[alex_step]

Смысл очень прост:

2-оль, 3-оль, ..., N-оль.

в таком виде N-оль не включает в себя 2-оль, 3-оль
вообще "N-ое количество раз" -> бесконечное, неизвестное или неопределенное