1. #11
    Николай Scratch Аватар для DJ Хруст
    Регистрация
    17.02.2006
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    2,744
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Harpischord. Вопросы перевода.

    Цитата Сообщение от Tuner Посмотреть сообщение
    А вот некая Порфирьева из РИИИ вообще не заморачивается с переводом. В энциклопедии (!) "Музыкальный Петербург" пишет: "он был гарпсихордист!!!!!!

    Струны Гарпий!!!
    Достойно ПРОМТ translate.ru :)


  • #12
    Активный участник
    Регистрация
    04.10.2006
    Адрес
    Хайфа
    Сообщений
    377
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Harpischord. Вопросы перевода.

    Цитата Сообщение от h-moll Посмотреть сообщение
    Собственно вопрос вот в чем. Обозначает ли английское слово harpischord именно клавесин или же оно может означать и другие сходные инструменты той эпохи, например, клавикорд и т. п.?
    harpsichord - клавесин, клавесинный
    http://eremus.org/?let=H - Англо-русский словарь музыкальных терминов
    Составитель Сергей Лебедев
    Московская гос. консерватория

  • Страница 2 из 2 ПерваяПервая 12

    Похожие темы

    1. Tuplet: варианты перевода
      от murom в разделе Нотный набор
      Ответов: 117
      Последнее сообщение: 27.10.2013, 09:05
    2. Ответов: 8
      Последнее сообщение: 01.08.2011, 10:25
    3. Sibelius: вопросы, вопросы, вопросы...
      от Exclusive в разделе Музыкальное образование
      Ответов: 6
      Последнее сообщение: 17.06.2010, 12:59
    4. Вопросы перевода
      от Грустная птица в разделе Музыкальное образование
      Ответов: 10
      Последнее сообщение: 10.11.2008, 13:28
    5. Поиск перевода либретто
      от caspi в разделе Опера и вокал / Музыкальный театр
      Ответов: 6
      Последнее сообщение: 15.05.2007, 12:39

    Социальные закладки

    Социальные закладки

    Ваши права

    • Вы не можете создавать новые темы
    • Вы не можете отвечать в темах
    • Вы не можете прикреплять вложения
    • Вы не можете редактировать свои сообщения
    •  
    Яндекс.Метрика Rambler's Top100