Harpischord. Вопросы перевода.

[h-moll]

Собственно вопрос вот в чем. Обозначает ли английское слово harpischord именно клавесин или же оно может означать и другие сходные инструменты той эпохи, например, клавикорд и т. п.?

[knmn]

в специализированной литературе нет, конечно
но в художественной вполне
скорее в русском под клавикордам могут подразумевать клавесин

[h-moll]

Меня интересует то, что пишут на обложках дисков.

[knmn]

неет, такое вряд ли возможно
другое дело, клавесин это не серийный стейнвей, и звук каждого уникального экземпляра может различаться

[Cardinal]

Кажется, по-аглицки клавикорд так и будет сlavichord.

[knmn]

Кажется, по-аглицки клавикорд так и будет сlavichord.

да
по-французски clavicorde

[Сергей]

Ну не, если на обложке диска, то harpsichord и в Африке клавесин

[Дилетант]

Ну не, если на обложке диска, то harpsichord и в Африке клавесин

Harpsichord - тот и в Африке, а вот Harpishord, про которого спрашивают?...

[Tuner]

А вот некая Порфирьева из РИИИ вообще не заморачивается с переводом. В энциклопедии (!) "Музыкальный Петербург" пишет: "он был гарпсихордист!!!!!!

[h-moll]

Harpsichord - тот и в Африке, а вот Harpishord, про которого спрашивают?...

Ну конечно, harpsichord, опечатался.