Нужен итальянский текст русскими буквами Песня Азучены!!!!!!!

[femmina]

Italian Text
Stride la vampa! - Стридэ ла вампа!
La folla indomita – Ла фолла индомита
corre a quel fuoco – коррэ а куэль фуоко
lieta in sembianza; - льета ин сэмбьянца;
urli di gioia – урли ди джойя
intorno echeggiano: - инторно екэджжано:
cinta di sgherri – чинта ди сгерри
donna s' avanza! – донна сс’аванца!
Sinistra splende – Синыстра сплэндэ
sui volti orribili – суи волти оррибили
la tetra fiamma – ла тэтра фьямма
che s'alza al ciel! – ке с’алца ал чьель!

Stride la vampa! – Стридэ ла вампа
giunge la vittima – джунджэ ла виттыма
nerovestita, - нэровестита
discinta e scalza! – дишинта э скалца!
Grido feroce – Гридо фэроче
di mortr levasi; - ды мортр лэваси;
l' eco il ripete – лл’эко иль рипэтэ
di balza in balza! – ды балца ин балца!
Sinistra splende – Синыстра сплэндэ
sui volti orribili – суи волти оррибили
la tetra fiamma – ла тэтра фьямма
che s'alza al ciel! – кэ с’алца ал чиел!

[Эцилопп]

Italian Text
Stride la vampa! - Стридэ ла вампа!
La folla indomita – Ла фолла индомита
corre a quel fuoco – коррэ_а куэль фуоко
lieta in sembianza; - льета_ин сэмбьянца;
urli di gioia – урли ди джойя
intorno echeggiano: - инторно_екэджжано:
cinta di sgherri – чинта ди_згерри - с перед звонкими согласным и л всегда читается как з.
donna s' avanza! – донна сс’аванца!
Sinistra splende – Синыстра сплэндэ - где там ы? и там обыкновенное
sui volti orribili – суи волти оррибили - суй (вспомните: и краткое)
la tetra fiamma – ла тэтра фьямма
che s'alza al ciel! – ке с’алца ал чьель! - чэль: и тут выполняет не функцию мягкого знака, а сигнализирует, что е открытое.

Stride la vampa! – Стридэ ла вампа
giunge la vittima – джунджэ ла виттыма
nerovestita, - нэровестита - неро: е закрытое
discinta e scalza! – дишинта э скалца!
Grido feroce – Гридо фэроче - а тут как раз фероче: безударное е всегда закрыто
di mortr levasi; - ды мортр лэваси; - надо полагать, морте
l' eco il ripete – лл’эко иль рипэтэ
di balza in balza! – ды балца ин балца!
Sinistra splende – Синыстра сплэндэ - и опять: где тут ы? и тут.
sui volti orribili – суи волти оррибили
la tetra fiamma – ла тэтра фьямма
che s'alza al ciel! – кэ с’алца ал чиел! - ке сальцальчэль

Ой... расхожие заблуждения не умирают.

[Serbel]

Ой... расхожие заблуждения не умирают.

Ещё можно попробовать выучить символы международного фонетического алфавита и просить транскрибировать всерьёз, с гачеками для «ч» и прочими прелестями… Но это уже какое-то издевательство над оперой будет.

[Фальстаф]

Но это уже какое-то издевательство над оперой будет.

а по-Вашему, издевательство не началось еще в исходном посте темы?

[Эцилопп]

Ещё можно попробовать выучить символы международного фонетического алфавита и просить транскрибировать всерьёз, с гачеками для «ч» и прочими прелестями… Но это уже какое-то издевательство над оперой будет.

Вам не гаварiлi, что гачеки не входят в инвентарь международного фонетического алфавита?
От знания МФА топикстартеру пользы было бы гораздо больше, чем от текста на итальянском, записанного "русскими буквами" (сиречь: русской разновидностью кириллицы): стольких ляпов можно было бы избежать - и уши владеющих итальянским пощадить. А ещё лучше: поработать с хорошим, компетентным концертмейстером или хотя бы начать постигать азы итальянского (если певица собирается выступать на публике). Я уже давно пришёл выводу, что невозможно овладеть фонетикой языка по приблизительным транскрипциям типа "танку вери мух".
Иное - профанация либо троллинг.

[Serbel]

Вам не гаварiлi, что гачеки не входят в инвентарь международного фонетического алфавита?
От знания МФА топикстартеру пользы было бы гораздо больше, чем от текста на итальянском, записанного "русскими буквами" (сиречь: русской разновидностью кириллицы): стольких ляпов можно было бы избежать - и уши владеющих итальянским пощадить. А ещё лучше: поработать с хорошим, компетентным концертмейстером или хотя бы начать постигать азы итальянского (если певица собирается выступать на публике). Я уже давно пришёл выводу, что невозможно овладеть фонетикой языка по приблизительным транскрипциям типа "танку вери мух".
Иное - профанация либо троллинг.

Честно говоря, пользовался другими способами транскрибирования, про гачеки не знал.

Мы всё ходим вокруг того, что вообще в этой профессии надо уметь читать итальянский текст, а автор темы, между тем, молчит на всех языках.

[Музыкана]

Мы всё ходим вокруг того, что вообще в этой профессии надо уметь читать итальянский текст, а автор темы, между тем, молчит на всех языках.

По-моему это была чья-то неумная шутка.Анастасия Привознова - сопрано, ей вроде Азучена ни к чему.