Классическая подтекстовка французского

[DJ Хруст]

Коллеги, выложите пожалуйста какой-нибудь французский романс или несколько, чтобы я получше понял музыкальную "пластику" французского текста.

Судя по моим воспоминаниям о "Пеллеасе..." и ряде других произведений, вроде бы непроизносимое окончание слов на "-е" в музыке всегда озвучивается. Хотелось бы быть в этом полностью уверенным.

Буду благодарен за любые примеры (имею в виду ноты, простите, сразу не уточнил). Просто дома под рукой ничего такого нет.

[Moroka]

Неее, боюсь, не всегда. Хотя часто. Если хотите, идите Вы на
http://www.infrance.ru/forum/forumdisplay.php?f=23

Там хороший народ, Вам быстро накидают, чего надо.

[DJ Хруст]

Спасибо, но там, я так понял, только попса. Было бы здорово увидеть какие-нибудь ноты, чтобы уяснить, почувствовать кое-какие моменты.

По поводу подтекстовки "-е", это только частность, которую я привёл для примера.

[8u8]

как правило, e немое поется. причем даже если стоит после гласного. например, слово créée ("исполненная") будет петься как амфибрахий: кре-э'-ё. исключения, насколько я понимаю, могут быть связаны со случаями, когда текст мыслится не в рамках традиции mélodie (французское название для lied), а скорее как нечто разговорное или простонародное.

но общая закономерность на пении та же, что и в речи: чем более высокий стиль, тем больше произносится связок, окончаний и пр.

[DJ Хруст]

Борь, спасибо. В общем, я так и думал.

У Вас нет ничего на французском хорошего, чтобы можно было выложить?

[8u8]

есть какой-то равель, пуленк. есть "молоток" (тоже какой-то). но нет сканера, увы.

[DJ Хруст]

Жаль. Но если что-нибудь получится выложить - буду очень благодарен.

[Fritz]

Так нужны записи или ноты? Ноты "Молотка" у меня есть, отсканированные.

[DJ Хруст]

Ноты.

Fritz, выложите пожалуйста, буду весьма признателен.

[Jonah]

У Денисова в "Осенней песне" на Бодлера, нот нет но могу достать. запись есть.

Можно еще послушать как они читают стихи.

Произносят не только конечное немое "е", но и беглое "е" в середине слов - фонетически произносят как "oe".
Боюсь со стилем, Борис, это не очень связано, связано с фонетикой.

В разговорной речи тоже кстати произносят в определенных ситуациях.

Regarde-moi - вероятней всего произнесут с озвученным беглым "е", поскольку звонкие согласные а конце слов не оглушаются, и сочетание становится труднопроизносимым, а на письме после звонкого согласного в конце слова почти всегда есть немое "e".
Или "table" конечное "e" тоже озвучивают в речи, иначе получится "табель" из-за сложнопроизносимого "bl".
Другое дело что при чтении стихов и пении они озвучиваются намного яснее, но почти никогда не распеваются на несколько звуков, падают на слабую долю, - фактически добавляют открытый слог.

В стилизации старинной декламации и пения часто озвучиаются ненужные "е", то есть с точки зрения современной фонетики никак не оправданные.

Думаю, при написании музыки на французский текст самое важно чувствовать между ними разницу.
Тоже самое касается норм связывания и сцепления.
Иначе можно сфальшивить стилистически.