Перевод с французского

[Kid]

Помогите, пожалуйста, перевести стихотворение Леконта де Лиля "Девушка с волосами цвета льна". Было бы интересно увидеть околохудожественный перевод. На него у Дебюсси есть романс и знаменитая фортепианная прелюдия. Очень-очень интересно прочитать Заранее спасибо!

La fille aux cheveux de lin

Sur la luzerne en fleur assise,
Qui chante dиs le frais matin ?
C'est la fille aux cheveux de lin,
La belle aux lиvres de cerise.

L'amour, au clair soleil d'йtй,
Avec l'alouette a chantй.

Ta bouche a des couleurs divines,
Ma chиre, et tente le baiser !
Sur l'herbe en fleur veux-tu causer,
Fille aux cils longs, aux boucles fines ?

L'amour, au clair soleil d'йtй,
Avec l'alouette a chantй.

Ne dis pas non, fille cruelle !
Ne dis pas oui ! J'entendrai mieux
Le long regard de tes grands yeux
Et ta lиvre rose, ф ma belle !

L'amour, au clair soleil d'йtй,
Avec l'alouette a chantй.

Adieu les daims, adieu les liиvres
Et les rouges perdrix ! Je veux
Baiser le lin de tes cheveux,
Presser la pourpre de tes lиvres !

L'amour, au clair soleil d'йtй,
Avec l'alouette a chantй.

P.s. упс...шрифт не весь видит тут, но я думаю французы поймут )

[vsm]

Наверняка есть хороший русский перевод этого стихотворения.
Если Вам необходимо знать содержание, подстрочный перевод "на скорую руку" (даже близко не "околохудожественный") ловите в ЛС .

[Kid]

Наверняка есть хороший русский перевод этого стихотворения.
Если Вам необходимо знать содержание, подстрочный перевод "на скорую руку" (даже близко не "околохудожественный") ловите в ЛС .

Спасибо большое! ) Ну в интернете не нашел, а на библиотеки времени нет

[Kid]

Чтоб не флудить - продолжаю свою ветку) Был бы очень признателен, если кто-то поможет перевести названия произведений вот с этого диска (или может существует список его произведений на русском или какие-то похожие диски с переведенными названиями):

Satie: Piano Works:

Disque : 1
1. Oeuvres Pour Piano: Gymnopedie I
2. Oeuvres Pour Piano: Gymnopedie II
3. Oeuvres Pour Piano: Gymnopedie III
4. Oeuvres Pour Piano: Les Trois Valses distinguées du précieux dégoûté I: Sa taille
5. Oeuvres Pour Piano: II: Son binocle
6. Oeuvres Pour Piano: III: Ses jambes
7. Oeuvres Pour Piano: Trois Gnossiennes: I Lent
8. Oeuvres Pour Piano: II Avec étonnement
9. Oeuvres Pour Piano: III Lent
10. Oeuvres Pour Piano: Trois Gnossiennes: IV Lent
11. Oeuvres Pour Piano: V Modéré
12. Oeuvres Pour Piano: VI Avec conviction et avec une tristesse rigoureuse
13. Oeuvres Pour Piano: Trois Mouvements en forme de poire, à quatre mains: Manière de commencement
14. Oeuvres Pour Piano: Prolongation du même
15. Oeuvres Pour Piano: I
16. Oeuvres Pour Piano: II
17. Oeuvres Pour Piano: III
18. Oeuvres Pour Piano: En plus
19. Oeuvres Pour Piano: Redite
20. Oeuvres Pour Piano: Croquis et agaceries d'un gros bonhomme en bois: I Tyrolienne turque
21. Oeuvres Pour Piano: II Danse maigre (à la manière de ces messieurs)
22. Oeuvres Pour Piano: III Españaña (Sorte de valse)
23. Oeuvres Pour Piano: Sonatine bureaucratique
24. Oeuvres Pour Piano: Trois Nocturnes: I Doux et calme
25. Oeuvres Pour Piano: II Simplement
26. Oeuvres Pour Piano: III Un peu mouvementé
27. Oeuvres Pour Piano: Première pensée et sonneries de la Rose Croix: Air de lÓrdre
28. Oeuvres Pour Piano: Air du Grand Maitre
29. Oeuvres Pour Piano: Air du Grand Prieur
30. Oeuvres Pour Piano: Le Fils des Étoiles: Prélude du 1er acte: la Vocation
31. Oeuvres Pour Piano: Prélude du IIe acte: l'Initiation
32. Oeuvres Pour Piano: Prélude du IIIe acte: l'Incantation
Disque : 2
1. Jack In The Box: Prelude
2. Jack In The Box: Entracte
3. Jack In The Box: Final
4. Sports et Divertissements: Choral inappetissant
5. Sports et Divertissements: La Balançoire
6. Sports et Divertissements: La Chasse
7. Sports et Divertissements: La Comédie italienne
8. Sports et Divertissements: Le Réveil de la Mariée
9. Sports et Divertissements: Colin-Maillard
10. Sports et Divertissements: La Pêche
11. Sports et Divertissements: Le Yachting
12. Sports et Divertissements: Le Bain de mer
13. Sports et Divertissements: Le Carnaval
14. Sports et Divertissements: Le Golf
15. Sports et Divertissements: La Pieuvre
16. Sports et Divertissements: Les Courses
17. Sports et Divertissements: Les Quatre-Coins
18. Sports et Divertissements: Le pique-nique
19. Sports et Divertissements: Le Water-chute
20. Sports et Divertissements: Le Tango
21. Sports et Divertissements: Le Traîneau
22. Sports et Divertissements: Le Flirt
23. Sports et Divertissements: Le Feu d'artifice
24. Sports et Divertissements: Le Tennis
25. Oeuvres Pour Piano: I D'Holothurie
26. Embryons desseches: II D'Edriophtalma
27. Embryons desseches: III De Podophtalma
28. Preludes flasques (pour un chien): I Voix d'interieur
29. Preludes flasques (pour un chien): II. Idylle cynique
30. Preludes flasques (pour un chien): III. Chanson canine
31. Preludes flasques (pour un chien): IV. Avec camaraderie
32. En habit de cheval (a 4 mains): I Choral
33. En habit de cheval (a 4 mains): II Fugue litanique
34. En habit de cheval (a 4 mains): III Autre chose
35. En habit de cheval (a 4 mains): IV Fugue de papier
36. Apercus desagreables: I Pastorale
37. Apercus desagreables: II Choral
38. Apercus desagreables: III Fugue
39. Descriptions automatiques: I Sur un vaisseau
40. Descriptions automatiques: II Sur une lanterne
41. Descriptions automatiques: III Sur un casque
42. 3 Petites pieces montees (a 4 mains): De l'enfance de Pantagruel (Reverie)
43. 3 Petites pieces montees (a 4 mains): Marche de Cocagne (Demarche)
44. 3 Petites pieces montees (a 4 mains): Jeux de Gargantua (Coin de Polka)
45. Peccadilles importunes: Etre jaloux de son camarade qui a une grosse tete
46. Peccadilles importunes: Lui manger sa tartine
47. Peccadilles importunes: Profiter de ce qu'il a des cors aux pieds pour lui voler son cerceau
48. Pieces froides - No. 1 Airs a faire fuir: I D'une maniere particuliere
49. Pieces froides - No. 1 Airs a faire fuir: II Modestement
50. Pieces froides - No. 1 Airs a faire fuir: III S'inviter
51. Pieces froides - No. 2 Danses de travers: I En y regardant par deux fois
52. Pieces froides - No. 2 Danses de travers: II Passer
53. Pieces froides - No. 2 Danses de travers: III Encore
54. La Belle Excentrique: I Grande ritournelle
55. La Belle Excentrique: II Marche franco-lunaire
56. La Belle Excentrique: III Valse du 'Mysterieux baiser dans l'oeil'
57. La Belle Excentrique: IV Can-can grand-mondain
58. 3 Sarabandes: No. 1
59. 3 Sarabandes: No. 2
60. 3 Sarabandes: No. 3

[vsm]

С Сати потруднее - приколист он был еще тот .
В общем, как в прошлый раз - в ЛС потуга на перевод, за неимением традиционного и общепринятого.
Кое-какие русские названия я вспомнил или нашел, другие пришлось изобретать заново. Общий смысл, надеюсь, будет ясен .