Тексты в соч. Баха в русских переводах

[Olorulus]

В издательстве Классика-XXI только что вышла книга переводов баховских текстов, выполненных русским музыковедом М.А.Сапоновым. Называется "Шедевры Баха по-русски". Сейчас продается в Доме книги на Новом Арбате (390 р. - ого!).

Учитывая неувядающий интерес к музыке Баха (в т.ч. и дискуссии как раз по теме текстов Баха на этом форуме), а также принимая во внимание бесспорный литературный дар Сапонова, считаю появление книги значительным событием.

С нетерпением жду ее, чтобы тщательно изучить.

[Henry]

Господа, может, кто-нибудь мог бы дать здесь перевод арии "Erbarme dich, mein Gott" из "Матфея"? Очень нужно!

[Zub01]

Господа, может, кто-нибудь мог бы дать здесь перевод арии "Erbarme dich, mein Gott" из "Матфея"? Очень нужно!

А это все уже здесь было .

Итог примерно такой:

Смилуйся, Боже, ради слез моих.
Видишь,
сердце и очи плачут пред Тобою
горько.

Перевод по сути (с)Слушатель-любитель (!)

См. подробное обсуждение (и варианты с перестановками слов) отсюда

http://forums.lifanovsky.com/showthr...0925#post40925

и далее как минимум 5-6 постов!

(там же о недостатках Сапоновского перевода; литературный дар литературным даром, то что и кто именно "застилает плачем" так и осталось для меня загадкой )

[Henry]

Большое спасибо!

[Nataly]

Сжалься надо мной, Сеньор. Я страдаю и плачу, и молюсь. Моё сердце переполнено болью. Какие страдания. Сжалься надо мной ,Сеньор.


Перевод с французского.



Have mercy,

Lord, on me, regard my bitter weeping,

Look at me,

Heart and eyes both weep to Thee
Bitterly.


С уважением N.

[Сергей]

Сжалься надо мной, Сеньор.

Перевод, видимо, частичный.

[Henry]

Сойдет! Все равно транскрипцию придется американцам играть.. .

[Zub01]

Сойдет! Все равно транскрипцию придется американцам играть.. .

Ух ты... Фортепианная транскрипция? А чья?

P.S. Но "перевод с французского" все-таки не надо использовать. Там почти ни одно слово и\или фраза (разве кроме "сжалься") к оригинальному тексту не имеет никакого отношения. Так, общеэротическая фантазия

[Henry]

Ух ты... Фортепианная транскрипция? А чья?

P.S. Но "перевод с французского" все-таки не надо использовать. Там почти ни одно слово и\или фраза (разве кроме "сжалься") к оригинальному тексту не имеет никакого отношения. Так, общеэротическая фантазия

Сейчас меня опять в расизме обвинят. Какого-то узкогл... нет, не буду! Короче, какое-то Таракаши. Все равно я его (ее?) чинить буду. Заранее догадываюсь о праведном гневе аутентиков. Но что поделаешь, если мне нравится именно это? Хорошо, что англ. перевод есть. За французский там убивают. Империалисты чертовы.

[Zub01]

Сейчас меня опять в расизме обвинят. Какого-то узкогл... нет, не буду! Короче, какое-то Таракаши. Все равно я его (ее?) чинить буду. Заранее догадываюсь о праведном гневе аутентиков. Но что поделаешь, если мне нравится именно это? Хорошо, что англ. перевод есть. За французский там убивают. Империалисты чертовы.

Да нет, ну что Вы (насчет "гнева аутентиков"). Нормальные аутентики , если честно (явно или неявно) говорится о "транскрипции", никакого гнева не испытывают . А наиболее подвинутым из них , наоборот, крайне интересно, например, как это все можно сложить в "две руки" и какой может получиться результат для для ф.п. И как-нть даже при случае посмотреть\послушать результаты починки.

А англ. перевод, приведенный Nataly-то как раз хорош. Еще - ну, если только американцы еще понимают слова "thou\thee" , по-моему, еще лучше вот такой:

Have mercy Lord,
My God, because of this my weeping!
Look thou here,
Heart and eyes now weep for thee
Bitterly.

Это моего любимого доктора Эмброуза - с сайта всех англ. переводов вок. соч. Баха

http://www.uvm.edu/~classics/faculty/bach

(Единственное, что ежели будете это печатать в программке или типа того, лучше упомянуть автора перевода - там, кажется, на сайте написано как именно. Впрочем, Nataly взяла перевод наверняка тоже с какого компакт-диска (c))