Трансляция Трансляция закрытия 2-го конкурса имени Рихтера

[slavago]

По-моему осветители сделали все, что только было в их силах, чтобы лица жюри, ведущих и конкурсантов были размыты...

[Tcharge]

Это освещение сделано под телесъемку телеканалом "Культура", которая ведется в данный момент.

[Vladi]

Я, конечно, ценю работу человека, который переводит закрытие конкурса, но с точки зрения профессионального устного перевода этому переводу далеко до отличного. Неужели нельзя было нанять на пару часов профессионала? Международный конкурс им. Рихтера все-таки!

[paukenschlag]

А чем вам не нравится перевод нашего уважаемого Сергея?

[Мути]

По моему Сергей отлично справился с ролью переводчика. Великолепный музыкант, много гастролирующий, свободно говорит на нескольких языках. Какой профессионал справится с этой ролью лучше, чем он? Не придирайтесь!

[беглец с ноева ковчега]

Я, конечно, ценю работу человека, который переводит закрытие конкурса, но с точки зрения профессионального устного перевода этому переводу далеко до отличного. Неужели нельзя было нанять на пару часов профессионала? Международный конкурс им. Рихтера все-таки!

Как оптный и профессионалный синхронст заявляю: лучшего переводчика чем Сергей для подобного мероприятия они все равно не смогли бы найти.

[Vladi]

По моему Сергей отлично справился с ролью переводчика. Великолепный музыкант, много гастролирующий, свободно говорит на нескольких языках. Какой профессионал справится с этой ролью лучше, чем он? Не придирайтесь!

Свободно говорить на двух языках не значит уметь переводить с одного на другой. Перевод -- деятельность, требующая особых навыков. Не зря ему специально учат в лингвистических вузах. А обучать устному переводу и в лингвистических вузах берутся не всех. Не говоря уже о том, что те, кто приходит обучаться устному переводу, уже свободно владеют по крайней мере одной парой языков. Никто же не удивляется, чему учат в консерватории, если Сергей туда поступил, уже умея исполнять "Блуждающие огни".

С точки зрения школьного понятия о переводе его перевод был вполне приличным. Но не с точки зрения профессионального перевода. Основные недостатки перевода Сергея -- запинки, недостаточная беглость перевода и сглаживание оттенков в переводе (например, "преданность музыке" -- это хотя бы "devotion to music", любовь (love for music) и преданность, конечно, связанные понятия, но не одно и то же).

[Vladi]

Как оптный и профессионалный синхронст заявляю: лучшего переводчика чем Сергей для подобного мероприятия они все равно не смогли бы найти.

Нашли бы. Специфика мероприятия, кстати, нигде в переводе не сыграла. Почти все, что говорилось, было в русле общеязыковой лексики.

P.S. Отари, ты правда синхронист?

[беглец с ноева ковчега]

Нашли бы. Специфика мероприятия, кстати, нигде в переводе не сыграла.

А могла и сыграть, и вот тут любой профи и поплыл бы, зашиваясь в армонидюсуарах и гаспарделяньюи.

P.S. Отари, ты правда синхронист?

Не просто синхронист, а лучший синхронист, которого когда либо рождала смертная женщина.

[miladana]

Прикольный оператор сидит на сцене в кадре - поигрывает так на стуле обеими руками периодически. Фортепианное прошлое явно дает о себе знать.