Неизвестный термин!

[Chatte]

Уважаемые форумчане! Многие из вас наверняка сталкивались с незнакомыми терминами. Иногда, как это ни прискорбно, в словарях перевод найти не получается. Поэтому я и создаю эту тему, чтобы, если надо, форумчане знающие объясняли форумчанам незнающим, что тот или иной термин означает в переводе.

[Vic]

И какой же конкретно неизвестный термин довёл Вас нынче до ручки?

[Chatte]

И тут же вопросы от меня.

В нотах переложения "Adios Nonino" Пьяцоллы для фортепианного дуэта несколько раз появляется термин loco. Что это???

И снова о Пьяцолле - в нотах Libertango (обработка M. Okonsar), в самом конце, на паузе, стоит указание: circa 3 min. Что-то мне предлагают делать 3 минуты. Интересно, что?

И еще - в нотах одного из ноктюрнов Листа написан очень умный термин: abbandonandosi (простите, если не очень точно напечатала, точно не помню).

И напоследок: в этюдах Скрябина есть указание Allegro Ballata. Что такое аллегро, я вроде бы знаю. Но баллата....

Буду очень признательна, если поможете

[Vic]

В нотах переложения "Adios Nonino" Пьяцоллы для фортепианного дуэта несколько раз появляется термин loco. Что это???

Возможно, возврат в обычное состояние. Около чего слово стоит?

И снова о Пьяцолле - в нотах Libertango (обработка M. Okonsar), в самом конце, на паузе, стоит указание: circa 3 min. Что-то мне предлагают делать 3 минуты. Интересно, что?

Вам предлагают что-то делать не 3 минуты, а приблизительно 3 минуты!

[Elga]

Да, да, откройте же мне тайну: термин Cunando (wiegend).
В словарях не нашла. Что имеется ввиду?

[mimosa]

Баллата -( итал. ballata ). Итальянская баллата происходит не от французской баллады, а от французского виреле ( virelai chanson balladee) - плясовой песни, исполнявшейся солистом или несколькими певцами.

[spectrum]

2Elga
Cunando (wiegend) - укачивая, убаюкивая

[Макzим]

abbandonandosi (простите, если не очень точно напечатала, точно не помню).

Может abbandandosi ?

тогда это примерно значит "снижая" "стихая"

[murom]

Возможно, возврат в обычное состояние. Около чего слово стоит?

После знака 8ve (играть на октаву выше или ниже) пишут Loco - отмена предыдущего знака.

Вам предлагают что-то делать не 3 минуты, а приблизительно 3 минуты!

Время исполнения пьесы.

[Chatte]

Может abbandandosi ?

тогда это примерно значит "снижая" "стихая"

Термин стоит в самом начале, около обозначения темпа. Если всю пьесу предлагается затихать.....как-то странно.....