Уважаемые форумчане! Многие из вас наверняка сталкивались с незнакомыми терминами. Иногда, как это ни прискорбно, в словарях перевод найти не получается. Поэтому я и создаю эту тему, чтобы, если надо, форумчане знающие объясняли форумчанам незнающим, что тот или иной термин означает в переводе.
В нотах переложения "Adios Nonino" Пьяцоллы для фортепианного дуэта несколько раз появляется термин loco. Что это???
И снова о Пьяцолле - в нотах Libertango (обработка M. Okonsar), в самом конце, на паузе, стоит указание: circa 3 min. Что-то мне предлагают делать 3 минуты. Интересно, что?
И еще - в нотах одного из ноктюрнов Листа написан очень умный термин: abbandonandosi (простите, если не очень точно напечатала, точно не помню).
И напоследок: в этюдах Скрябина есть указание Allegro Ballata. Что такое аллегро, я вроде бы знаю. Но баллата....
В нотах переложения "Adios Nonino" Пьяцоллы для фортепианного дуэта несколько раз появляется термин loco. Что это???
Возможно, возврат в обычное состояние. Около чего слово стоит?
И снова о Пьяцолле - в нотах Libertango (обработка M. Okonsar), в самом конце, на паузе, стоит указание: circa 3 min. Что-то мне предлагают делать 3 минуты. Интересно, что?
Вам предлагают что-то делать не 3 минуты, а приблизительно 3 минуты!
Баллата -( итал. ballata ). Итальянская баллата происходит не от французской баллады, а от французского виреле ( virelai chanson balladee) - плясовой песни, исполнявшейся солистом или несколькими певцами.
Даже один взмах крыла бабочки может изменить наше будущее.
Вы считаете себя рациональным, опытным и даже мудрым человеком? Супермаркет считает совсем наоборот. Здесь вы капризный ребёнок, марафонец, лудоман и вроде бы Сократ — в одном флаконе. Итак, разберём...
Автор tenzing (Комментариев: 0)
12.02.2026, 18:46 в tenzing
Для чего нужны компрессоры
Давай разберём спокойно и по делу — компрессоры на 7 бар (давление около 7 атмосфер) — это один из самых распространённых классов оборудования. Это не...
Лучшая идея подарка на отдыхе — впечатление
Если выбирать одну универсальную категорию — это подарок-опыт. Он остаётся в памяти намного дольше любой покупки.
Примеры:
ужин в...
Муниципалитетам и инвесторам нужен быстрый ввод объекта при фиксированном бюджете. Строительство спортивных зданий и сооружений по быстровозводимой технологии позволяет открыть ФОК за один...
Социальные закладки