Вот такой вот этикет:

**Мамаша** · 15.02.2009, 18:21

Уважаемые, помогите определить значение следующего этикета (фото не просите, по технич. причинам предоставить не могу):
Nicolauc Andoni Dome
erfunder von iacob Stainer in
a pfa?? prop????? Mefoat Ao 17??

шрифт рукописный, вопросами заменены неразборчивые буквы и цифры, помимо этой надписи никаких знаков, меток и прочего нет.

**hobby** · 15.02.2009, 18:27

Сообщение от Мамаша

Уважаемые, помогите определить значение следующего этикета (фото не просите, по технич. причинам предоставить не могу):
Nicolauc Andoni Dome
erfunder von iacob Stainer in
a pfa?? prop????? Mefoat Ao 17??

шрифт рукописный, вопросами заменены неразборчивые буквы и цифры, помимо этой надписи никаких знаков, меток и прочего нет.

у вас есть только этикет? без инструмента?

**Мамаша** · 15.02.2009, 18:29

инструмент к нему приклеен ))

**MMMXXX** · 15.02.2009, 18:39

Сообщение от Мамаша

Уважаемые, помогите определить значение следующего этикета (фото не просите, по технич. причинам предоставить не могу):
Nicolauc Andoni Dome
erfunder von iacob Stainer in
a pfa?? prop????? Mefoat Ao 17??

шрифт рукописный, вопросами заменены неразборчивые буквы и цифры, помимо этой надписи никаких знаков, меток и прочего нет.

Посмотрите внимательней, может всё-таки:
"...erfunden von Jacob Stainer in, apsam probe oenipundum..."?

**Мамаша** · 15.02.2009, 18:44

возможно, еще раз повторю надпись рукописная, шрифт неудобочитаемый, но "iacob" четко с маленькой буквы. И Mefoat Ao 17.. тоже довольно разборчиво

**MMMXXX** · 15.02.2009, 18:57

Сообщение от Мамаша

возможно, еще раз повторю надпись рукописная, шрифт неудобочитаемый, но "iacob" четко с маленькой буквы. И Mefoat Ao 17.. тоже довольно разборчиво

Если предположить, что там именно то, что я процитировал, то на этикетке написано, что это копия Штайнера XVIII века, сделанная каким-то Николаусом Андони. Мне лично это имя ничего не говорит. Про саму скрипку также ничего не скажу (не видел).

**Мамаша** · 15.02.2009, 19:13

Со слов бывшего владельца инструмента, когда-то в стародавние времена

скрипка была разбита, на ней действительно очень четкие места склейки, и этот этикет появился благодаря реставратору. Плюс к этому на скрипке есть еще одна надпись, моих знаний славянских языков (чешский? славацкий? олбанский

) хватило разобрать, что это дарственная от некой Анны то ли Коч, то ли Кох, причем вклеенная на внутреннюю часть деки, думаю это Вам тоже ничего не скажет.
Вот собственно сам инструмент, приношу извинения, как за качество фотографий, так и за состояние скрипки.