Лука Др. Тепес

Параллельно

05.11.2007 в 22:41 (1717 Просмотров)

Лука Драгон Тепес как-никак литератор. Во всяком случае, придуман он был после того, как написал свою первую пьесу. На румынском языке, а точнее, на валашском диалекте. Все творчество Тепеса, по счастью, создавалось именно на этом языке, что дает нам отличную возможность познакомиться с его произведениями в переводах с валашского на английский, а оттуда - на русский.
Вот типичный образчик философской лирики Тепеса, нессомненно навеянный извечной завистью валахов к более счастливым приморским народам...

ОКЕАНИЧЕСКОЕ
Беспечной жертве древнего обряда -
Купальщику в проливе Лаперуза
Торжественно, как будто чашу с ядом,
Волна несет хрустальную медузу.

Категории: Без категории

Отправить другу ссылку на эту запись

Главная страница Косноязычество »

Аглая - 07.02.2008 00:09
Ух ты!!!!!Как просто и красиво!
mari7 - 24.03.2008 11:24
Даааа!
Ловко,Лука,почти серебряным запахло
ветерком.Лихо!
Молодец,вот таким тебя я принимаю.
jevlampij - 25.03.2008 10:28
Стих-от понравился, перескажу мужыкам.
jevlampij - 29.03.2008 01:46
Прочитал стих мужыкам, сказали хорошо мол красиво но когда же наконец про болото-то пииты сочинят?
Alek - 10.06.2008 15:57
Кстати, "Тепес" на самом деле произносится "Цепеш"

"Влад Цепеш", а не "Влад Тепес"
Лука Др. Тепес - 14.06.2008 13:41
Ну да... Он был Влад Цепеш, а я - Лука Др. Тепес.
[ИскрА] - 14.06.2008 13:51
Ну да, если перевести с валашского диалекта на английский, а оттуда на русский, то получится Тепес.
Alek - 16.06.2008 13:58
Сорри, я не понял всего контекста.
Я думал речь идет о реальном персонаже и событии. а здесь мифический персонаж, мифический диалект и мифическое "извечной завистью валахов к более счастливым приморским народам..."
kalina - 22.07.2008 06:53
Очень красиво! Интригующе.
Представляю, каким должен быть переводчик, подчеркнувший смертельно-хрустальную простоту...
Artadg - 23.03.2012 13:51
Приливы и отливыВоспеты Гумилёвым.А над медузой ГумилёваСмущённая Ахматова стоит..("Персей", "Китежанка").Примечание. "Беспечно" - любимое (часто встречающееся) слово Пушкина, означающее "смертельная тревога"..PS. Это ответ на вопрос о том, что параллельно с чем, вынесенный в название заметки.'PS 2. В предисловии (о зависти к приморским народам) Тепес пересказал стихотворение Гумилёва "Тоска про морю"..PS 3. У Полувекова встречается продолжение темы "приморские..." - у него развитие достигло термина "приморский климат"!!!