Tuplet: варианты перевода

[alex_step]

Есть мнения что групполь для перевода tuplet и логично и благозвучно.

не согласен ни с первым, ни со вторым
зы а может групполь - это группа мультиолей?

[commator]

не согласен ни с первым, ни со вторым

А раньше, т. е. интуитивно, Вы иначе высказались:

групполь - логично

уже над групполью размышлять стал и с коллегами по переводу советоваться

[alex_step]

А раньше Вы иначе высказались:

ну таки да. размышлял, советовался, далее, как указывал выше, между групполь и мультиоль отдал предпочтение второму, а далее обнаружился более приемлемый вариант

[commator]

обнаружился более приемлемый вариант

Tuplet — триолеобразная фигура.

Какой же это приемлемый вариант?

Для перевода заковыристого слова Tu-plet наиболее приемлемо заковыристое же слово эн-оль. Но это уж слишком, а вот групполь — в самый раз. В музыкалках пользуют произвольные группировки, беседуя об энолях. И есть перевод:

tuplet: groupings - группирование

Поэтому правильно сказано:

и смысл, и благозвучность <...> музыкант, впервые столкнувшись с термином групполь, интуитивно сообразит, о чём речь.

Ваша интуиция именно так и сработала:

групполь - логично

уже над групполью размышлять стал и с коллегами по переводу советоваться

одно иное мнение не является препятствием

Чем не консенсус?

[AlexMak]

Ну нет у нас общего названия (в одно слово) для всех -олей, так что теперь.

Если нет - значит нужно вводить в практику, не бояться. Каждый термин проходит этот путь - сперва неологизм, затем общепринятая неотъемлемая часть языка.
Кстати, английский термин Tuplet тоже появился недавно, вытеснив применявшиеся ранее выражения "artificial division", "abnormal divisions", "irregular rhythm" и "irregular rhythmic groupings".

жаль... очень жаль... видимо, не видать в этом вопросе консенсуса

А вы запустите опрос:
Какой термин больше подходит для обозначения фигуры нестандартного ритмического деления (Tuplet)?
И варианты ответа:
- групполь;
- мультиоль;
- эноль;
и я бы ещё добавил прямое заимствование:
- таплет.
В опросе лучше использовать только варианты терминов, без выражений из 2-х - 4-х слов.
Вариант, набравший больше голосов и внедряйте.

[commator]

А вы запустите опрос:
Какой термин больше подходит для обозначения фигуры нестандартного ритмического деления (Tuplet)?
И варианты ответа:
- групполь;
- мультиоль;
- эноль;
и я бы ещё добавил прямое заимствование:
- таплит.
В опросе лучше использовать только варианты терминов, без выражений из 2-х - 4-х слов.
Вариант, набравший больше голосов и внедряйте.

Ещё и
- полиоль
- мультоль
.

[alLegro]

скорее всего укоренится как "мультиоль" т.к. в русскую локализацию в процессе перевода Sibelius входит в таком виде (хотя еще не утверждено Avid)

Что, серьезно?
Это же бредово. В данном случае мы имеем дело с отсутствием точного эквивалента, надо подобрать наиболее по смыслу близкий. Триоль отлично подойдет, так как чувствуется, что триоль - это некоторое нарушение ритмического порядка.

Как слово "триоль" не есть перевод слова tuplet, но это наиболее близкий (а также понятный и короткий) смысловой эвкивалент. Это же для пользователя пишется. Для Васи с Петей. Они что, полезут в словарь искать эту самую мультиоль? Они ж охренеют. Я лично охренел бы, если б не пользовался Finale с его родными идиотизмами ))

[alex_step]

ну вот смотриете
http://g.zeos.in/?q=%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%BE%D0%B 1%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D1%8B%D0%B5%20%D1%84%D0% B8%D0%B3%D1%83%D1%80%D1%8B

[alLegro]

ну вот смотриете
http://g.zeos.in/?q=%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%BE%D0%B 1%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D1%8B%D0%B5%20%D1%84%D0% B8%D0%B3%D1%83%D1%80%D1%8B

И что?
Вы делаете энциклопедию или рабочий инструмент?

[sonaroid]

Вот как в той же MuseScore названы групполи на некоторых языках:

нем. N-tolen
фр. Tuplets
исп. Grupos Irregulares
ит. Gruppi irregolari
польский Grupa niemiarowa
А по-фински еще интереснее: Tupletit (triolit ym.)