Перголези Джованни - Ария "Se tu mami, se sospiri"

**Fatalina** · 02.02.2012, 17:18

Сообщение от pantera

На инструменте играет, конечно... пришлю, если сможете профессионально оценить. Только не сюда - не хочу пока на всеобщее обозрение

Интересно, а на каком инструменте? А то в музыкалке играла на ф-но, по сольфеджио имела твердый трояк и интонация долго и упорно ехала вниз, не смотря на то, что могла петь в ансамбле и в хоре низкие голоса и держала партию. А как соло - так занижала. Пока не взяла в руки скрипку, интонация быстро нормализовалась. Рекомендую всем певцам поиграть на скрипке хоть на уровне "Во саду ли - в огороде". Если желаете, присылайте на адрес, который вышлю Вам в личку, сама посмотрю и могу показать хорошему профессионалу.

А насчет регалий педагога... ничто в этом деле не гарантия. Я вот знаю прекрасную певицу, которая поет и преподает в консерватории. Поет очень достойно, но как про педагога говорят "гроб с музыкой". Самое убедительное - это ученики. Где ученики Вашего педагога, и как они поют.

**нектарий** · 03.02.2012, 16:25

Сообщение от mitka

Где Вы увидели перевод? Написано же: "русский текст для пения".

Напомнило репризу Бенни Хилла про телеагронома:

- Что вы всё: "навоз", "навоз"...? Надо говорить: "удобрение"!
- Мне понадобилось 10 лет, чтобы научиться называть ЭТО навозом!

**mitka** · 03.02.2012, 19:58

Сообщение от нектарий

Напомнило репризу Бенни Хилла про телеагронома:

- Что вы всё: "навоз", "навоз"...? Надо говорить: "удобрение"!
- Мне понадобилось 10 лет, чтобы научиться называть ЭТО навозом!

Поясняю для тех, кто путает навоз с повидлом: "перевод" значит русский пересказ иностранного текста с сохранением смысла оригинала, "русский текст для пения" значит вольносочиненный русский текст, который "ложится" на ноты и который не обязательно будет по смыслу близок к иностранному оригиналу.

**нектарий** · 03.02.2012, 23:12

Сообщение от mitka

Поясняю для тех, кто путает навоз с повидлом: "перевод" значит русский пересказ иностранного текста с сохранением смысла оригинала, "русский текст для пения" значит вольносочиненный русский текст, который "ложится" на ноты и который не обязательно будет по смыслу близок к иностранному оригиналу.

Да нет, уважаемый, это наверное всё-таки вы путаете. Ибо "текстом для пения" сие является не в большей степени, чем "переводом". На самом деле сие является тем, что Бенни Хилл 10 лет учился называть "навозом".