Tuplet: варианты перевода

[alex_step]

Так в переводах не определения языка перевода передаются, а написанное в исходных текстах. С наименьшими искажениями. И синонимы важно сохранять, по возможности.

я не знаю о каком типе переводов Вы говорить
не все так однозначно.
например, в данном случае большое значение имеет количество символов в переводе для меню, иначе оно будет выглядеть устрашающе
а с наименьшими искажениями (т.е. точное передающее суть соответственно определению в теории музыки) будет "особые виды ритмического деления"

[commator]

с наименьшими искажениями (т.е. точное передающее суть соответственно определению в теории музыки) будет "особые виды ритмического деления"

Нет, групполь ↔ grouplet, как синоним тьюоль ↔ tuplet, будет и мало букв и хорошо понятно и с наименьшим искажением:

Между прочим: <<Тьюоли или групполи суть нотные группировки, не представленные обычными ритмическими величинами

Tuplets or grouplets are note groupings not represented by the standard rhythmic values

>>

[alex_step]

утопичные слова, ИМХО, лучше бы групплет/туплет придумали

[commator]

утопичные слова, ИМХО, лучше бы групплет/туплет придумали

У нас музыканты триоль и дуоль не называют триплетом и дуплетом. Поэтому я и перевожу групполь/тьюоль.

[alex_step]

а триолеобразная фигура 41/32 как одним словом называется?

не знаю как у ВАС музыкантов

("Мы консервов не кончали..."

©

)...

я тоже ведь не переводчик совсем, а музыкант и активный пользователь Sibelius, которого упросили поучаствовать в локализации

[commator]

а триолеобразная фигура 41/32 как одним словом называется?

Покажите мне её нотами.

[AlexMak]

а триолеобразная фигура 41/32 как одним словом называется?

Я бы назвал Групполь 41/32

[commator]

Я бы назвал Групполь 41/32

Групполь, объединяющая 41 ноту должна называться квадрагенисингулоль, если я сильно не ошибаюсь в способах употребления латинских числительных.

[alex_step]

Покажите мне её нотами.

не найду сейчас... из практики: часто в Sibelius приходится оформлять appogiatura в виде tuplets, иначе никак

вот несколько иной но подобный пример


и еще для примера другой вариант

[commator]

не знаю как у ВАС музыкантов

У нас (не музыкантов), у славян постсоветского пространства, музыканты не называют триоль и дуоль триплетом и дуплетом даже в Польше и на Балканах.